1 00:02:55,430 --> 00:02:57,139 İki büyük Bushmill lütfen tatlım. 2 00:03:49,079 --> 00:03:50,360 Bir içki daha ister misin? 3 00:03:54,586 --> 00:03:55,866 Seni satın alacağım. 4 00:05:04,921 --> 00:05:07,413 Neler oluyor? 5 00:05:07,674 --> 00:05:09,667 - İçeri girin. - Peki 6 00:05:12,555 --> 00:05:14,215 İçeride. 7 00:07:26,342 --> 00:07:27,968 Harold çok memnun olacak. 8 00:07:28,220 --> 00:07:30,462 - Ne zaman döndü? - Bugün. 9 00:07:31,849 --> 00:07:33,427 Son derece gizli. 10 00:07:33,685 --> 00:07:36,602 Onlara yarın ihtiyacım var. bir danışma toplantısı için. 11 00:07:37,398 --> 00:07:39,936 Hiç uğraşmayın, fotokopilerini çektireceğim. 12 00:07:40,485 --> 00:07:42,395 Peki ya Amerikalılar? 13 00:07:43,489 --> 00:07:45,980 - Geleceklerini tahmin ediyorum. - İyi. 14 00:07:46,241 --> 00:07:50,110 - Nosh hakkında: şirkette mi? - Tabii ki danışman. 15 00:07:51,790 --> 00:07:53,949 - Görüşürüz Jeff. - Görüşürüz. 16 00:08:38,513 --> 00:08:39,889 Bir dakika bekle! 17 00:09:33,038 --> 00:09:36,289 Bunlar planlar, onlara ihtiyacı var bu öğleden sonra geri döndüm. 18 00:09:36,542 --> 00:09:38,001 İyi yaşlı George. 19 00:09:39,254 --> 00:09:41,959 - Ben yokken her şey yolunda mı? - Evet. 20 00:09:42,341 --> 00:09:44,216 Yeni kumarhane tamamlandı. 21 00:09:44,761 --> 00:09:47,881 - Sorun yok mu? - Hayır, her şey yolunda. 22 00:09:49,350 --> 00:09:51,224 Kimse nerede olduğumu tahmin etti mi? 23 00:09:51,685 --> 00:09:54,687 Alan bir sağlık çiftliği saydı. 24 00:09:55,524 --> 00:09:58,062 New York hakkında bir iki söylenti. 25 00:09:58,361 --> 00:10:00,733 - Ama kimse tahmin etmedi mi? - Hayır. 26 00:10:36,031 --> 00:10:39,483 10 dakika önce ayrılmalıydım. Kiliseye geç kaldım. 27 00:10:40,870 --> 00:10:42,911 Kiliseye geç kalmaktan nefret ediyorum. 28 00:10:44,708 --> 00:10:45,906 İşte buradasın. 29 00:10:47,212 --> 00:10:49,785 Güle güle, güzel bir Paskalya geçirmenizi dileriz. 30 00:10:52,385 --> 00:10:54,792 Allah senin ruhunu çürütsün. 31 00:11:15,955 --> 00:11:18,956 Ah Tanrım Harold o her zaman bizimle kiliseye gittiğinde. 32 00:11:20,460 --> 00:11:23,166 İçinde gerçekten dindarlık var yaşlılık değil mi? 33 00:11:23,672 --> 00:11:26,045 Günde 3 kez kilise, Kutsal Cuma. 34 00:11:26,301 --> 00:11:27,676 Bloody Mary'nin tadını çıkarın. 35 00:11:28,136 --> 00:11:31,340 Paula'nın bir melek olduğunu düşünüyor ve ben kılık değiştirmiş şeytanım. 36 00:11:31,766 --> 00:11:36,512 Ah pekala, ben ve Paula daha yeni boşandık 10 yıl boyunca ona alışması için bir şans verin. 37 00:11:37,272 --> 00:11:38,648 Şerefe. 38 00:11:39,066 --> 00:11:42,352 - Her şeyi organize ettin mi? - Evet geliyor. 39 00:11:44,364 --> 00:11:46,571 Charlie şu anda iniyor olmalı. 40 00:11:48,160 --> 00:11:49,619 Burada. 41 00:11:50,706 --> 00:11:54,573 - Belki de onu karşılamak için havaalanına gitmeliydik. - Hayır, sakin ol. 42 00:11:55,253 --> 00:11:59,631 Coca-Cola Valisi Londra'ya geldiğinde Kraliçe Heathrow'a koşmuyor, değil mi? 43 00:12:00,634 --> 00:12:03,006 - Kraliçe? - Ne demek istediğimi biliyorsun. 44 00:12:03,262 --> 00:12:04,757 Hepsi kaplanmış, değil mi? 45 00:12:05,015 --> 00:12:07,850 Prenses Ann ile okula gitti. onunla hokey oynadık, tüm bunlar. 46 00:12:08,101 --> 00:12:12,314 - Benenden'de lakros oynanıyor, hokey son derece kaba bir davranış. - Evet, evet bolca, evet. 47 00:12:13,024 --> 00:12:14,816 Yankiler züppeliği sever. 48 00:12:15,068 --> 00:12:18,984 Gerçekten İngiltere'ye geldiklerini hissediyorlar eğer üst sınıflar onlara bok gibi davranırsa. 49 00:12:19,407 --> 00:12:22,159 Onlara tarih bilinci kazandırıyor. 50 00:12:23,203 --> 00:12:25,327 Şefin nasıl ilerlediğini kontrol etsek iyi olur. 51 00:12:25,915 --> 00:12:28,157 O moruğun grub'tan haberi bile yok. 52 00:12:28,960 --> 00:12:32,792 Mutfaktan gelen kokular bütün sabah beni tuvalete götürdü. 53 00:12:33,256 --> 00:12:34,716 Votkayı bırak. 54 00:12:40,182 --> 00:12:42,424 - İyi gidiyor mu? - Hanımefendi, şuna bakın. 55 00:12:42,810 --> 00:12:47,105 Bu mavi tabaklar bunlarla beyaz tabaklar, çok saçma. 56 00:12:53,240 --> 00:12:55,197 İşte bu çok korkunç bir hamle. 57 00:12:55,784 --> 00:12:57,693 Polly Fransız değil mi? 58 00:12:58,288 --> 00:13:00,327 Gerçekten muhteşem. 59 00:13:00,957 --> 00:13:03,414 Size çok teşekkür ediyoruz. 60 00:13:04,378 --> 00:13:05,956 Çok güzel. 61 00:13:06,213 --> 00:13:08,705 Bu Fransız moruklar gerçekten işlerini biliyorlar, değil mi? 62 00:13:08,967 --> 00:13:12,301 - Yeni mi bunlar? - Dün aldım, tanesi 20 sterlin. 63 00:13:13,389 --> 00:13:16,011 Eminim Harold isteksizdi Etiketleri çıkarmak için, ha? 64 00:13:16,267 --> 00:13:19,222 Gösteri yaparken ikisini kırdı onların enfes lezzeti. 65 00:13:20,564 --> 00:13:22,273 Kendi gücünün farkında değil. 66 00:13:26,154 --> 00:13:28,611 Yankiler için Göçmenlik olayını hallettin mi? 67 00:13:28,866 --> 00:13:32,319 - Evet Parky bununla ilgilendi. - O halde gidip güvertede bir içki içebilirsiniz. 68 00:15:33,309 --> 00:15:34,720 Merhaba, iyi misin? 69 00:15:34,978 --> 00:15:36,638 İyi vakit geçiriyor musun? 70 00:15:36,980 --> 00:15:38,475 Tadını çıkarın. 71 00:15:39,859 --> 00:15:41,234 Danışmanlar. 72 00:15:41,485 --> 00:15:42,766 Kusura bakmayın, onu tutmayacağım. 73 00:15:44,364 --> 00:15:47,401 Bu planlar çok işe yaradı oğlum çok memnun oldu. 74 00:15:48,119 --> 00:15:49,317 Terleme, Harold. 75 00:15:49,579 --> 00:15:53,163 - Kumarhanedeki lisans sorunsuz geçti mi, sorun olmadı mı? - Ufak bir sorun. 76 00:15:53,417 --> 00:15:56,169 - Bu nasıl? - Danışman Taylor senin bir gangster olduğunu düşünüyor gibi görünüyor. 77 00:15:57,672 --> 00:16:01,587 - Amerikalının SP'si nedir? - Onu bilgiyle, sahip olduğun her şeyle doldur. 78 00:16:01,843 --> 00:16:04,929 - Anında planlama izni, bu tür sohbetler? - Evet. 79 00:16:05,223 --> 00:16:08,141 Yankiler bizim burada kölelerin eline düşmüş bir köşe dükkanı olduğumuzu düşünüyor. 80 00:16:08,393 --> 00:16:10,185 Balıkları mezardan çıkarın, değil mi? 81 00:16:10,479 --> 00:16:13,647 Ona hemen itiraz etmesi gereken bir girişimle ilgilendiğimi söyleyeceğim. 82 00:16:16,528 --> 00:16:18,901 Parky, içmiyor musun? 83 00:16:19,407 --> 00:16:21,613 Harold biliyorsun ki sadece görevdeyken içiyorum. 84 00:16:21,910 --> 00:16:24,033 - İşler nasıl, tamam mı? - Şikayet yağmuru. 85 00:16:24,287 --> 00:16:25,782 Oyununuzda bundan çok şey alıyorsunuz, değil mi? 86 00:16:26,916 --> 00:16:28,245 Merhaba Dave. 87 00:16:28,501 --> 00:16:31,669 - Nasılsın, seni son gördüğümde lekelerin vardı. - Çok teşekkür ederim. 88 00:16:32,172 --> 00:16:34,414 Ben bile polislerin artık gençleştiğini fark ettim. 89 00:16:34,675 --> 00:16:37,593 - O artık bir dedektif çavuş Harold. - Öyle mi? 90 00:16:37,929 --> 00:16:39,507 Kutlama, buraya gel. 91 00:16:40,140 --> 00:16:41,516 Oğluma şampanya. 92 00:16:41,893 --> 00:16:43,221 İşte sana. 93 00:16:43,561 --> 00:16:45,886 Gerçek dostların iyi durumda olduğunu görmek güzel. 94 00:16:46,899 --> 00:16:48,357 İşte gerçek arkadaşlara. 95 00:16:48,609 --> 00:16:50,151 Merhaba George. 96 00:16:52,238 --> 00:16:53,519 Jeff. 97 00:16:53,782 --> 00:16:55,062 Bir dakika bile sürmeyecek. 98 00:16:57,536 --> 00:17:02,164 Çocuğun davranışlarına dikkat et, olur mu? Hiçbirinin suçlu gibi davranmasını istemiyorum. 99 00:17:02,417 --> 00:17:04,659 Hiç şansı yok, bunun önemli olduğunu biliyorlar. 100 00:17:05,003 --> 00:17:07,080 Onlara düğün kıyafetlerini giymelerini söyledim. 101 00:17:08,675 --> 00:17:10,299 Sanırım Charlie'yi seveceksin. 102 00:17:10,594 --> 00:17:12,053 Peki plan nedir? 103 00:17:12,304 --> 00:17:13,680 Marinayı tıkayalım diye burada bir kokteyl var. 104 00:17:13,931 --> 00:17:17,882 sonra nehrin aşağısında görsünler diye tüm projenin kapsamı. 105 00:17:18,228 --> 00:17:21,230 - Demirleme yerlerini düzelttiniz mi? - Her şey kontrol altında. 106 00:17:21,566 --> 00:17:23,108 Başka bir şey... 107 00:17:23,901 --> 00:17:26,358 Harris'in yapacak çok konuşması var bu öğleden sonra... 108 00:17:26,697 --> 00:17:30,031 ...onu içkiden uzak tutabilir misin? Üzerine Perrier suyu falan koy. 109 00:17:31,411 --> 00:17:33,238 Harold, o burada. 110 00:17:33,496 --> 00:17:35,573 Siz ikiniz onu gemiye alın, ben de kalkacağım, değil mi? 111 00:17:43,675 --> 00:17:45,052 Sana inanamıyorum. 112 00:17:48,389 --> 00:17:51,842 - New Yersey'li çocuk, ha? - Stepney'li çocuk. 113 00:17:52,603 --> 00:17:54,561 Charlie, biraz şampanya al. 114 00:17:55,440 --> 00:17:58,690 Bu teknenin kaptanı sen olmalısın harika zamanlama. 115 00:17:59,070 --> 00:18:00,944 Dinle, kadeh kaldırmak istiyorum. 116 00:18:01,364 --> 00:18:04,366 - Elleriniz okyanusun ötesinde, değil mi? - Geleceğe. 117 00:18:04,618 --> 00:18:06,077 Burada geleceğe. 118 00:18:07,496 --> 00:18:10,830 Harold, Tony'yle tanıştığını sanmıyorum. ne zaman oradaydın? 119 00:18:11,084 --> 00:18:13,160 -Tony mi? - Avukatım. 120 00:18:13,420 --> 00:18:16,624 - Bay Shand, Tony. - Tanıştığımıza çok memnun oldum. 121 00:18:18,259 --> 00:18:22,554 - Charlie, Tony şimdi gelip birkaç kişiyle tanışmak ister misin? - İyi. 122 00:18:22,806 --> 00:18:24,550 Önemliler ama güzeller. Hadi. 123 00:18:27,937 --> 00:18:29,895 Şu Tony'ye göz kulak ol. 124 00:18:30,357 --> 00:18:32,813 Kimseyi getireceğini söylemedi. 125 00:18:33,486 --> 00:18:35,728 İcra memurları gibi her zaman ikişer ikişer gelirler. 126 00:18:36,198 --> 00:18:37,942 Demek ki iş demek istiyorlar. 127 00:19:36,229 --> 00:19:37,392 MERHABA. 128 00:19:39,232 --> 00:19:40,561 MERHABA. 129 00:20:20,450 --> 00:20:23,783 "O'nun akşam yemeğine çağrılanlara ne mutlu" 130 00:20:24,120 --> 00:20:27,786 "Tanrım, Seni almaya layık değilim" 131 00:20:28,042 --> 00:20:30,960 "ama sadece bir kelime söyle ve iyileşeceğim." 132 00:20:54,783 --> 00:20:56,111 Tanrım! 133 00:20:56,368 --> 00:20:57,696 Bayanlar ve baylar. 134 00:21:06,422 --> 00:21:08,331 Ben bir politikacı değilim. 135 00:21:09,885 --> 00:21:14,014 Ben tarih duygusu olan bir iş adamıyım. 136 00:21:14,348 --> 00:21:16,306 Ve ben de bir Londralıyım. 137 00:21:16,726 --> 00:21:23,181 ve bugün büyük tarihi bir gün Londra için önemi. 138 00:21:24,986 --> 00:21:27,691 Ülkemiz artık bir ada değil. 139 00:21:28,783 --> 00:21:32,152 Biz önde gelen bir Avrupa devletiyiz. 140 00:21:33,163 --> 00:21:37,457 Ve inanıyorum ki bu on yıl, 141 00:21:37,710 --> 00:21:43,085 Londra'nın Avrupa'nın başkenti olacağı yer. 142 00:21:43,634 --> 00:21:46,588 Güncelliğini yitirmiş olanları temizledikten sonra, 143 00:21:47,179 --> 00:21:51,344 kilometrelerce yol kat ettik ve Dönümlerce arazi, 144 00:21:52,060 --> 00:21:54,552 gelecekteki refahımız için. 145 00:21:56,065 --> 00:21:58,557 Dünyada başka şehir yok... 146 00:21:59,027 --> 00:22:03,157 tam ortasındaydı, böyle bir fırsat... 147 00:22:03,783 --> 00:22:06,274 karlı ilerleme için. 148 00:22:06,829 --> 00:22:10,613 Bu yüzden doğru kişilerin... 149 00:22:12,502 --> 00:22:15,254 yeni Londra'nın beyni. 150 00:22:16,633 --> 00:22:22,672 Kanıtlanmış insanlar, cesaretli, bilgi ve uzmanlık. 151 00:22:25,184 --> 00:22:28,020 İşte bayanlar ve baylar, 152 00:22:29,689 --> 00:22:32,312 bugün hepinizin burada olmasının nedeni budur. 153 00:22:34,445 --> 00:22:36,902 Hepsi güvenilir arkadaşlar. 154 00:22:38,784 --> 00:22:43,661 ve Charlie ile Tony'nin bugün neden burada olduklarını, Amerikalı dostlarımız, 155 00:22:44,916 --> 00:22:49,330 Bu girişimin küresel doğasını desteklemek için. 156 00:22:51,299 --> 00:22:53,007 Hanımlar beyler, duyalım. 157 00:22:54,761 --> 00:22:57,253 Eller okyanusun ötesinde. 158 00:23:08,236 --> 00:23:10,907 Burada aynı anda 80-90 gemi olurdu. 159 00:23:11,282 --> 00:23:13,405 İçeri girmek için sıraya girdiler 160 00:23:13,993 --> 00:23:17,280 Galleon's Reach'e kadar hemen Tilbury'ye. 161 00:23:19,166 --> 00:23:22,002 Eskiden en büyük rıhtımdı Bir zamanlar dünya bu. 162 00:23:22,837 --> 00:23:25,080 Her şey değişir Harold, nostaljiye kapılma. 163 00:23:25,925 --> 00:23:27,419 Geleceğe bakın. 164 00:23:27,676 --> 00:23:30,133 Avrupa'ya 35 dakika uzaklıkta olduğunun farkında mısın? 165 00:23:30,889 --> 00:23:32,549 Büyük potansiyel. 166 00:23:32,808 --> 00:23:34,469 Yeni bir ülkede yaşıyorum 167 00:23:34,727 --> 00:23:38,061 ve geçmişe saygı duyuyorum ama her zaman gözüm gelecekte olsun. 168 00:23:42,069 --> 00:23:43,944 Dokunmayın, bununla ben ilgileneceğim. 169 00:23:52,456 --> 00:23:54,949 Uyuman lazım Charlie. Yoğun bir programımız var. 170 00:23:55,335 --> 00:23:57,826 Gayrimenkul avukatlarımla tanışmanızı istiyorum, en iyi... 171 00:23:58,088 --> 00:24:01,458 ve sonra bir muhasebeci var kumar vergisi konusunda uzmanlaşmıştır. 172 00:24:01,718 --> 00:24:04,589 Bu bir at yarışı değil, acele etme beni Harold. 173 00:24:04,847 --> 00:24:06,756 O halde tanışman gereken biri var. 174 00:24:07,016 --> 00:24:10,849 Harold dedim ki beni acele etme. Sıkışık programlardan nefret ediyorum. 175 00:24:11,605 --> 00:24:15,306 Ben her şeyi hallettim örtmek zorundayım, ama kendi zamanımda. 176 00:24:17,988 --> 00:24:20,526 Şimdi kenetleniyoruz, öyle olacak Uyumak istiyorsanız güzel ve sessiz. 177 00:24:22,076 --> 00:24:25,612 Hadi Harold, Charlie'yi bırakalım bir süre yalnız. 178 00:24:36,802 --> 00:24:38,842 Şapkayı yatağın üzerine koymak kötü şans. 179 00:24:40,557 --> 00:24:43,677 Rahat ol, iyileşecek. 180 00:24:44,228 --> 00:24:47,147 Evet, zavallı ihtiyar yoruldu. 181 00:25:18,436 --> 00:25:20,476 Mavili çocuklara dikkat edin. 182 00:25:31,327 --> 00:25:32,738 Evet? 183 00:25:34,831 --> 00:25:36,291 Evet. 184 00:25:39,712 --> 00:25:41,255 Ne? 185 00:25:48,514 --> 00:25:49,973 Sağ. 186 00:25:59,360 --> 00:26:00,904 Bu... 187 00:26:02,573 --> 00:26:04,816 şeytani. 188 00:26:07,120 --> 00:26:08,401 Nedir? 189 00:26:09,666 --> 00:26:12,157 Havaya uçtu, öldü. 190 00:26:14,379 --> 00:26:17,131 Eric öldü, arabasına bomba konuldu. 191 00:26:19,803 --> 00:26:22,590 Annem iyi, şok geçiriyor. Londra Hastanesi'nde. 192 00:26:24,099 --> 00:26:25,380 Anlamıyorum. 193 00:26:26,435 --> 00:26:29,141 Milyon dolarlık bir bilgisayara ihtiyacınız var bunu anlamak için. 194 00:26:30,232 --> 00:26:34,183 Kim böyle bir şey yapar, bu çok çirkin. Bir kilisenin dışında... 195 00:26:34,571 --> 00:26:37,904 dışarıda insanları çarmıha geremezsin Kutsal Cuma günü bir kilise. 196 00:26:38,158 --> 00:26:41,160 - Sorun ne Harold? - Eric havaya uçtu. 197 00:26:42,580 --> 00:26:44,573 - Bomba mı? - Evet Rolls'ta. 198 00:26:45,876 --> 00:26:48,164 - İnanmıyorum, ne zaman? - Şu anda. 199 00:26:48,838 --> 00:26:51,958 Şok geçiren anne hastanede Şaşırmadım. 200 00:26:52,634 --> 00:26:55,007 Duasını söylemek için kiliseye gitti havaya uçmamak için. 201 00:26:55,304 --> 00:26:59,255 - Peki neden? - Birisi senin önünde itibarsızlaştırmaya çalıştı... 202 00:26:59,559 --> 00:27:01,351 Yankiler mi? 203 00:27:02,771 --> 00:27:05,477 Hayır kimse bilmiyordu değil mi? 204 00:27:05,942 --> 00:27:08,434 - Bunu öğrenmemeliler. - Uyuyorlar. 205 00:27:08,695 --> 00:27:13,655 Tamam, herkesin şirkette olmasını istiyorum bunun üzerinde çalışıyorum, hızlı! 206 00:27:13,910 --> 00:27:15,452 Ve Colin'i burada istiyorum. 207 00:27:15,703 --> 00:27:17,946 O nerede? Burada olması gerekirdi. O nerede? 208 00:27:18,290 --> 00:27:19,868 - Yüzmeye gitti. - Yüzmek mi? 209 00:27:20,459 --> 00:27:21,835 Burada olması gerekirdi. 210 00:27:22,086 --> 00:27:24,756 Tamam, herkesin çalışmasını istiyorum. 211 00:27:25,007 --> 00:27:27,759 Jiletler, hepsini topla ve onları hızlı bir şekilde hareket ettirin. 212 00:27:28,011 --> 00:27:31,593 Tamam, onları tetikte tutun çünkü Bu işin bu gece halledilmesini istiyorum. 213 00:27:34,184 --> 00:27:36,094 Anneni görsen iyi olur. 214 00:27:38,356 --> 00:27:39,815 Evet. 215 00:27:40,901 --> 00:27:46,192 Dinle, eğer biri bir şey duyarsa, herhangi bir şey, Mayfair kumarhanesinde olacağım, değil mi? 216 00:27:50,162 --> 00:27:52,120 Bu bir manyağın işi. 217 00:27:56,754 --> 00:27:59,589 Gece yarısına kadar cesedinden kan akmasını sağlayacağım. 218 00:28:37,762 --> 00:28:39,220 Bir kötü haber daha... 219 00:28:40,473 --> 00:28:41,718 ...Colin. 220 00:28:41,974 --> 00:28:43,849 - Colin mi? - Evet. 221 00:28:44,728 --> 00:28:46,306 O öldü. 222 00:29:49,178 --> 00:29:51,503 Colin'le askerliğimi yaptım 223 00:29:53,558 --> 00:29:55,717 Birlikte 6 ay serada kaldık. 224 00:29:56,436 --> 00:30:01,182 18 yaşında, 6 aylık iki çocuk. Bizi haklı çıkardılar onun aracılığıyla, piçler. 225 00:30:05,405 --> 00:30:07,979 Salisbury Ovası manevraları. 226 00:30:09,076 --> 00:30:12,410 Bu harika telsizi becermek için kullanılır. 227 00:30:16,084 --> 00:30:20,462 Bir pencere, kar, tipi, 228 00:30:20,715 --> 00:30:22,541 midillilerin saçmalıklarını dondurmak. 229 00:30:23,342 --> 00:30:24,754 Kayboldum. 230 00:30:25,470 --> 00:30:28,507 O günlerde kayıp kaldın, ta ki seni kaçak olduğun için çalana kadar. 231 00:30:30,518 --> 00:30:33,638 Ve Colin, 24 saatlik geçişte, 232 00:30:35,648 --> 00:30:37,856 tek başına beni aramaya çıktı. 233 00:30:39,153 --> 00:30:41,478 Beni ya da beni bulması büyük şans donarak ölecekti. 234 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Evet. 235 00:30:46,119 --> 00:30:48,325 Colin asla bir sineği bile incitmez... 236 00:30:50,333 --> 00:30:52,539 ...sadece gerekli olduğunda. 237 00:30:53,461 --> 00:30:56,878 Her zaman temizdi, hiçbir şey olmadı Colin hakkında kötü niyetli. 238 00:30:57,466 --> 00:31:00,135 - Neden onu tartıyorsun? - Kederim üzerine. 239 00:31:00,385 --> 00:31:01,964 Özür dilerim, H. 240 00:31:08,813 --> 00:31:10,889 Ben ve Colin çok yakındık. 241 00:31:13,067 --> 00:31:15,393 Onu okula başladığımızdan beri tanıyorum. 242 00:31:19,491 --> 00:31:20,951 Neler oluyor? 243 00:31:24,622 --> 00:31:27,577 Beni havaya uçurmaya çalışıyorlar anne sil beni en iyi dostum... 244 00:31:29,044 --> 00:31:30,871 Ne yapmaya çalışıyorlar? 245 00:31:31,255 --> 00:31:33,747 Korkutucuları üzerime sal, beni sars, ne? 246 00:31:42,602 --> 00:31:43,882 Harold, 247 00:31:44,729 --> 00:31:49,107 Hepsini gizli tuttum, onlar da cesedi bir dondurma minibüsüne bindirin. 248 00:31:49,526 --> 00:31:53,572 Bunda büyük bir onur var, değil mi? Ahududu dalgası gibi dışarı çıkıyorum. 249 00:31:53,823 --> 00:31:57,026 Cesedi depoya koyacaklar mezbahanın aşağısındaki dondurucu 250 00:31:57,786 --> 00:31:59,660 Tamam büyükbaba. 251 00:32:01,665 --> 00:32:02,946 Aradığınız için teşekkürler. 252 00:32:04,961 --> 00:32:07,879 - Bir şey gören var mı? - Olan şey değil. 253 00:32:08,131 --> 00:32:11,050 havuz görevlisi onu buldu ama Ona kanama olduğunu söyledim. 254 00:32:11,302 --> 00:32:13,627 - İyi evlat. - Parmaklıkları kapatsan iyi olur, Harold. 255 00:32:13,888 --> 00:32:16,379 Hayır, açın, bırakın tatilin tadını çıkarsınlar. 256 00:32:17,977 --> 00:32:20,468 Herhangi bir şey duyarsan, herhangi bir şey, bana bir zil ver. 257 00:32:21,730 --> 00:32:23,141 Hadi. 258 00:32:47,761 --> 00:32:50,881 - Tanrıya şükür buradasın. - Haber var mı? 259 00:32:51,140 --> 00:32:53,014 Colin öldürüldü. 260 00:32:53,350 --> 00:32:55,344 - Colin ne? - Ölü. 261 00:32:55,604 --> 00:32:57,810 - Nerede? - Yüzme havuzunda. 262 00:32:58,273 --> 00:33:01,939 - Boğuldu - Aptal olma, hayat kurtardı. 263 00:33:02,195 --> 00:33:04,187 Bütün bunlar ne anlama geliyor, burada bir bomba ve... 264 00:33:05,031 --> 00:33:07,653 - Ne? - Kumarhanede bomba var. 265 00:33:09,328 --> 00:33:10,608 Bize göstersen iyi olur. 266 00:33:18,380 --> 00:33:20,338 Bağlantının nasıl kesildiğini merak ediyorum? 267 00:33:20,842 --> 00:33:23,629 Tel gevşemiş olmalı Lou kapıyı açtığında. 268 00:33:25,012 --> 00:33:26,805 Şans eseri ama değil mi? 269 00:33:29,935 --> 00:33:31,394 Dün gece... 270 00:33:32,981 --> 00:33:35,139 ...nerede tuhaflıklar var? 271 00:33:35,859 --> 00:33:38,861 Hayır, her zamanki kalabalık, düzenli bahisçiler, gerçekten hiçbir şey. 272 00:33:39,113 --> 00:33:40,821 Ama yabancı yok mu? 273 00:33:41,115 --> 00:33:44,899 Birkaç Arap, güzel bir geceydi, sıradışı bir şey yok. 274 00:33:45,912 --> 00:33:47,656 Söylediği olağandışı bir şey yok!? 275 00:33:48,540 --> 00:33:51,542 Eric paramparça oldu, Colin parçalanmış, 276 00:33:51,794 --> 00:33:53,752 ve kumarhanemde bir bomba var, 277 00:33:54,005 --> 00:33:56,840 ve alışılmadık bir şey söylemedin mi? - Ne demek istediğimi biliyorsun Harold. 278 00:33:57,091 --> 00:34:00,296 Parky şimdi Kral George V iskelesinde buluşuyor. 279 00:34:00,763 --> 00:34:04,429 Arabadaki bombayla ilgili hikaye yayınladı Gaz sızıntısıydı, bize biraz zaman kazandıracak. 280 00:34:04,726 --> 00:34:06,635 Çok güzel, buraya gel. 281 00:34:09,522 --> 00:34:12,478 Ben olduğumda olağandışı hiçbir şey yoktu New York'ta var mıydı? 282 00:34:13,778 --> 00:34:15,106 Hayır, hiçbir şey. 283 00:34:15,363 --> 00:34:17,985 - Yabancı bir şey yok - Hayır. 284 00:34:19,743 --> 00:34:22,781 Geçen yıl Parky'ye ne kadar ödedik, 20 bin? 285 00:34:23,039 --> 00:34:24,783 - Daha fazla. - Sağ. 286 00:34:25,166 --> 00:34:27,492 O zaman kahrolası parasını kazanmaya başlayabilir. 287 00:34:38,807 --> 00:34:40,681 Kim bana saldırıyor? 288 00:34:44,439 --> 00:34:47,558 Sahip olabilecek birini düşünebiliyor musun? Halledilmesi gereken eski bir hesap falan mı var? 289 00:34:50,654 --> 00:34:52,446 Kim seni alt edecek kadar büyük? 290 00:34:56,953 --> 00:34:58,827 Eh, birkaç tane vardı. 291 00:34:59,497 --> 00:35:00,874 Kim gibi? 292 00:35:05,087 --> 00:35:07,840 Hayır, hepsi öldü. 293 00:35:36,291 --> 00:35:37,749 Hadi yürüyelim. 294 00:35:40,629 --> 00:35:44,379 Harold'a bomba atılmasına izin veremeyiz. cesetlere sahip olamayız 295 00:35:45,051 --> 00:35:48,218 Kendimi korumak için boynumu dışarı çıkarmak zorunda kaldım bu adli tıp adamlarının elinden çıktı. 296 00:35:48,471 --> 00:35:51,224 - Bir şey buldun mu? - Hiçbir şey, bana anlatacağını sanıyordum. 297 00:35:51,475 --> 00:35:53,682 - Ne, fısıltı yok mu? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 298 00:35:58,525 --> 00:35:59,854 Şuraya bak. 299 00:36:01,779 --> 00:36:05,362 Biliyorsun bir zamanlar cepleri yakaladım buradaki bazı Endonezya kuşlarının 300 00:36:05,700 --> 00:36:07,325 O zamanlar sadece tempoda bir Bobbyydim. 301 00:36:09,120 --> 00:36:13,368 Yani burası inşa edecekleri yer 1988 Olimpiyat Stadı mı? 302 00:36:15,629 --> 00:36:18,546 Zencilerin bunu yaptığını hayal edebiliyor musun? Bu rıhtımlarda uzun atlama mı? 303 00:36:18,924 --> 00:36:21,759 Göt deliğine roket sokarlar tamam atlayacaklar. 304 00:36:26,015 --> 00:36:29,884 - Bu konuda harekete geçilmesini istiyorum Parky. - Yankiler temiz, onları kontrol ettik. 305 00:36:31,146 --> 00:36:35,477 Üçüncü bölüğün habercisine gitmelisin hatta bu sürüyle bir kötülük kokusu bile bulmak. 306 00:36:37,320 --> 00:36:38,862 Tottenham'a ne dersiniz? 307 00:36:39,114 --> 00:36:41,820 Araba aküsünü bile çalamıyorlar elektrik çarpmadan. 308 00:36:44,537 --> 00:36:47,409 Clancy çetesinin bir kısmı dışarıda. 309 00:36:47,666 --> 00:36:50,916 Bu onlar için fazlasıyla başarılı. 310 00:36:51,837 --> 00:36:54,163 Üstelik kimsenin dişleri çekilmedi. 311 00:36:55,759 --> 00:36:57,301 Maça mı? 312 00:36:57,969 --> 00:36:59,678 Üst üste mi geliyorlar? 313 00:37:00,973 --> 00:37:03,547 Hiç narkotikle uğraşmadım. 314 00:37:03,851 --> 00:37:06,343 Bilmiyorum, nerede olduğunu bilmiyorum peşindeler değil mi? 315 00:37:06,897 --> 00:37:08,724 Kontrol edeceğim. 316 00:37:09,566 --> 00:37:11,226 Colin için üzgünüm. 317 00:37:11,485 --> 00:37:16,112 Onu kayıp kişiler listesine koyacağım. bu onu bir süreliğine oyalamalı. 318 00:37:17,075 --> 00:37:21,239 - Aynı şekilde komiser de ortalığı karıştıracak. - Oyalayın onu. 319 00:37:22,456 --> 00:37:25,328 Bunu çözmeliydik bu öğleden sonraya kadar umarım. 320 00:37:27,337 --> 00:37:30,373 Bu anlaşmayı sabırsızlıkla bekliyoruz seninki Harold, Yankilerle birlikte, 321 00:37:30,632 --> 00:37:32,922 şirketinizin meşrulaştırılması. 322 00:37:34,136 --> 00:37:37,007 Ama biz telaşı sevmiyoruz. Sakin dış mekanlar. 323 00:37:38,142 --> 00:37:42,934 10 yıldır hiçbir saldırganlık olmadı ve hepsi oldu sana kalmış Harold, her şeyi kontrol altına aldın. 324 00:37:43,188 --> 00:37:47,732 Şimdi kendinize bir iyilik yapın ve bu durumu kontrol altına alın Ağır kalabalık bir ton at pisliği gibi üzerinize gelmeden önce. 325 00:37:48,987 --> 00:37:50,612 Bize o çantayı ver. 326 00:37:52,575 --> 00:37:54,152 Şunu kontrol ettir, olur mu? 327 00:37:54,577 --> 00:37:56,985 - Nedir? - Kumarhanedeki bomba. 328 00:37:58,665 --> 00:38:02,367 - Elinizde bir bombayla mı dolaşıyorsunuz? - Sorun değil, bağlantı kesildi. 329 00:38:04,005 --> 00:38:08,668 - Bombacılara bir göz atacağım. - Hayır Parky, özel olarak kontrol ettir, olur mu? 330 00:38:09,511 --> 00:38:11,171 - Şerefe. - Şerefe. 331 00:38:14,893 --> 00:38:17,218 En iyi çiminizin adını istiyorum. 332 00:38:19,648 --> 00:38:21,143 Mümkün değil, Harold 333 00:38:21,400 --> 00:38:24,152 - Ondan senin alabileceğinden daha fazlasını alacağım. - Bu doğru. 334 00:38:25,363 --> 00:38:30,405 Bu anlaşmanın nasıl olacağının farkındasın 1988'de değerinde olacaksın, değil mi? 335 00:38:31,161 --> 00:38:32,953 Milyarlarca. 336 00:38:34,082 --> 00:38:37,083 Bir yüzde için seni de dahil edeceğim çiminizin adı için. 337 00:38:39,754 --> 00:38:41,878 - Bana güveniyor Harold. - Sana güveniyorum. 338 00:38:42,216 --> 00:38:46,166 - Onu uzun yıllardır tanıyorum. - O halde onun adını hatırlamalısın, değil mi? 339 00:38:49,224 --> 00:38:51,347 - Eğer onu sana verirsem... - Eğer diye bir şey yok Parky. 340 00:38:54,439 --> 00:38:55,849 Yüzde mi? 341 00:38:59,486 --> 00:39:00,684 Erroll. 342 00:39:00,946 --> 00:39:03,188 - Brixton'dan gelen Ponce'yi mi iptal ettireceksin? - Evet.. 343 00:39:12,627 --> 00:39:14,915 Kimseye güvenemem, bunları duydun mu? 344 00:39:15,546 --> 00:39:16,957 Brixton. 345 00:39:35,653 --> 00:39:37,065 Hangisi Erroll'un evi? 346 00:39:39,282 --> 00:39:41,192 Onu hiç duymadım dostum. 347 00:39:42,536 --> 00:39:45,491 Razors, ona biraz saygı öğret. 348 00:39:55,594 --> 00:39:56,922 Lanet cehennem! 349 00:39:57,554 --> 00:39:58,834 Ne yapıyorsun? 350 00:39:59,347 --> 00:40:00,628 Sen deli misin? 351 00:40:00,891 --> 00:40:03,561 İnsanların yukarıya bakmasını sevmiyorum onlarla konuşurken burnum 352 00:40:04,228 --> 00:40:05,509 Beni öldürebilirdi. 353 00:40:06,606 --> 00:40:09,311 Bugün nasıl gidiyorsa öyle yapacağım muhtemelen cenaze fiyatını düşürürsün. 354 00:40:12,696 --> 00:40:14,239 Şimdi Erroll'un evi, hangisi? 355 00:40:16,201 --> 00:40:17,659 33 numara. 356 00:40:19,704 --> 00:40:24,118 Burası eskiden güzel bir caddeydi, burası. Düzgün aileler, pislik yok. 357 00:40:45,819 --> 00:40:48,392 Güzel ve çirkin; kafasını uçurun. 358 00:40:50,615 --> 00:40:52,988 Antrenmanda mısın yoksa bunu zevk için mi yapıyorsun? 359 00:40:54,078 --> 00:40:58,243 - Dün gece bir parti verdik. - İçki, çöp kutuları ve çiçek hastalığı. 360 00:40:58,792 --> 00:41:01,034 Harold, şu metali kulağımdan çıkarsınlar. 361 00:41:01,670 --> 00:41:06,000 Hayır, tiksiniyorum. Vur onu, biraz pislik koyalım tavanda. 362 00:41:06,968 --> 00:41:08,343 Lütfen! Ne istiyorsun? 363 00:41:08,720 --> 00:41:11,805 Eric'imin uçtuğunu gördün mü? 2 saat önce pencerenin önünden mi geçtin? 364 00:41:13,934 --> 00:41:15,594 Neden bahsediyorsun? 365 00:41:15,936 --> 00:41:18,475 Hadi, aşağıya. Mutfağa doğru. 366 00:41:23,321 --> 00:41:26,606 Biraz deodorant sür, kişisel korumaya çok önem veriyorum. 367 00:41:44,512 --> 00:41:45,792 Pislik. 368 00:41:47,390 --> 00:41:50,475 Bu iğrenç dünyada hiç nezaket yok mu? 369 00:41:51,603 --> 00:41:54,689 Burada, bizimle birlikteyken, kendine bir iğne daha yap. 370 00:42:04,869 --> 00:42:06,612 Ona adının ne olduğunu söyle. 371 00:42:08,165 --> 00:42:09,363 Jilet. 372 00:42:10,917 --> 00:42:13,492 Aksi takdirde Clapham Kavşağı olarak bilinir. 373 00:42:13,880 --> 00:42:17,296 Ya da günümüzün gençliğinin ona dediği gibi: İnsan Spirografı. 374 00:42:20,220 --> 00:42:22,509 65 inç dikiş. 375 00:42:22,765 --> 00:42:26,182 - Şimdi bunun nasıl bir şey olduğunu hissedeceksin evlat. - Çok popüler bir adamdı. 376 00:42:26,853 --> 00:42:28,134 Harold, ne istiyorsun? 377 00:42:32,485 --> 00:42:36,185 Bunu çok güvenilir bir kaynaktan aldım. neyin ne olduğunu bildiğini 378 00:42:37,615 --> 00:42:40,617 ve senin kulakların var ve ben istiyorum ne duyduğunu bil. 379 00:42:40,869 --> 00:42:42,577 Bak bir şey bilmem mi gerekiyor? 380 00:42:44,206 --> 00:42:45,582 Jilet. 381 00:42:47,877 --> 00:42:50,166 - Colin hakkında ne biliyorsun? - Peki ya Colin? 382 00:42:51,005 --> 00:42:52,631 Colin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 383 00:42:52,925 --> 00:42:54,633 Bak Harold, bütün gece buradaydım. 384 00:42:55,553 --> 00:42:56,881 Bakın n'oluyor? 385 00:42:57,138 --> 00:43:01,635 Birisi Guy Fawkes'la oynuyor Rolls'um, durum bu dostum. 386 00:43:05,398 --> 00:43:06,678 Peki ya Eric? 387 00:43:06,941 --> 00:43:08,483 -Eric? - Duydun. 388 00:43:11,071 --> 00:43:12,731 Colin'den hoşlanmıyor. 389 00:43:13,407 --> 00:43:16,112 Yani eşcinseller hemen memelerinden çıkıyorlar, anlıyor musun? 390 00:43:16,453 --> 00:43:19,240 Bu sabah olanlardan sonra Kalkmak için onun memesini bulman gerekir. 391 00:43:20,498 --> 00:43:22,076 O zaman ona bir şey mi oldu? 392 00:43:24,170 --> 00:43:25,629 Peki, şöyle ifade edelim: 393 00:43:26,047 --> 00:43:29,631 kıç deliğinin yaklaşık 50 metre olması dışında beyninden uzakta, 394 00:43:30,385 --> 00:43:34,051 ve "yüksük teyze" çalan koro çocukları geri kalanı pek mutlu değil. 395 00:43:34,306 --> 00:43:35,635 Ben hiçbir şey duymadım. 396 00:43:35,892 --> 00:43:38,217 Kıt kulaklarınızı iyi kullanın. 397 00:43:47,823 --> 00:43:52,532 Dinle Erroll, tek düzgün çim benim için çimlenen çimen değil mi? 398 00:43:52,786 --> 00:43:54,495 Harold, eğer bir şey bilseydim... 399 00:44:00,504 --> 00:44:02,046 Colin bıçaklandı. 400 00:44:04,842 --> 00:44:10,466 Erkek arkadaşı buraya gol atmak için gelirdi. ama hiçbir şey söylemedi o yüzden hiçbir şey bilmiyorum. 401 00:44:11,224 --> 00:44:15,721 Pek çok insan buraya gol atmaya geliyor ama çok iyi şeyler satıyoruz. 402 00:44:16,439 --> 00:44:17,719 Senin gibi mi? 403 00:44:18,399 --> 00:44:21,105 - Bunu benim için kim yaptı? - Bilmiyorum! 404 00:44:22,154 --> 00:44:23,185 Kes onu. 405 00:44:28,828 --> 00:44:30,572 Hala hiçbir şey duyamıyorum. 406 00:44:35,419 --> 00:44:37,412 Bilmiyorum. 407 00:44:51,689 --> 00:44:55,354 - Arabanıza dikkat ettim bayım. - Önce parayı istemeliydin. 408 00:44:55,943 --> 00:44:58,020 Lastiklerini kesebilirdim. 409 00:45:02,576 --> 00:45:05,494 İşte buradasın, sarhoş olma. 410 00:45:12,254 --> 00:45:13,629 Küçük meşe palamudu. 411 00:45:14,131 --> 00:45:15,710 Küçük meşe palamutları büyüyor. 412 00:45:15,967 --> 00:45:18,423 Aynen öyle başladım. 413 00:45:19,053 --> 00:45:21,011 - Hepimiz yapmadık mı? - Jeff değil. 414 00:45:21,264 --> 00:45:23,056 Kendine eğitim almakla meşgulsün, değil mi? 415 00:45:23,309 --> 00:45:27,141 - Farklı nesil, hepsi bu. - Bilardo salonları benim oyunumdu. 416 00:45:27,813 --> 00:45:29,688 Yaşlı Sammy'yi hatırladın mı? 417 00:45:30,692 --> 00:45:34,227 Bir haftada 2 masasını yırttım. oynamamam için bana para ödüyordu. 418 00:45:39,327 --> 00:45:40,739 Ne düşünüyorsun? 419 00:45:41,205 --> 00:45:44,122 Amerikalılara burayı kontrol ettiğinizi söylediniz. 420 00:45:44,792 --> 00:45:49,621 eğer içine o kadar milyon koyuyorlarsa, kontrol edip edemediğini test etmek istiyorlar. 421 00:45:50,048 --> 00:45:53,002 Hayır, hedefin çok dışında. 422 00:45:53,427 --> 00:45:58,848 Defterleri ve mali durumu kontrol edebilirler ama gitmiyorlar Firmamı yok edecekler, öyle mi? Anarşi istemiyorum. 423 00:46:04,273 --> 00:46:06,183 Bu insanlar bundan daha iyisini hak ediyor. 424 00:46:08,486 --> 00:46:10,942 Kapı eşiğindeki köpek pisliği değil. 425 00:46:31,305 --> 00:46:32,585 Yani hiçbir şey mi? 426 00:46:33,474 --> 00:46:36,807 - Tek kelime yok ya da kimse duymadı. - Kimse bir şey duymadı mı? 427 00:46:37,229 --> 00:46:38,889 Bu pek doğal değil. 428 00:46:42,150 --> 00:46:46,231 Sanki o sessiz, ölümcül osuruklardan biri gibi. Hiçbir ipucu yok ve sonra kahretsin, şaşı oluyorsun. 429 00:46:46,614 --> 00:46:50,529 - Her zamanki gibi sorduk. - Belki sıra dışı olanı sormanın zamanı gelmiştir, değil mi? 430 00:46:50,786 --> 00:46:52,066 Kim gibi? 431 00:46:52,329 --> 00:46:54,737 - Bütün arkadaşlar dışarıda soruyor, H. - Peki vazgeçtin mi? 432 00:46:55,833 --> 00:46:58,455 - Neredeler? - Kumarhanenin aşağısında. 433 00:46:58,711 --> 00:47:01,167 Onları kıçlarından kurtaralım ve yeniden başlamalarını sağla, değil mi? 434 00:47:02,258 --> 00:47:03,918 Haydi, ne bekliyorsun? 435 00:47:13,854 --> 00:47:16,310 - Parky'den haber aldın mı? - Henüz değil. 436 00:47:17,900 --> 00:47:20,023 Eugene giriş yaptığı anda arayacak. 437 00:47:21,655 --> 00:47:23,399 Razors arabayla geri döndü. 438 00:47:24,575 --> 00:47:26,235 Barda akşam yemeği. 439 00:47:27,662 --> 00:47:29,038 Ah Tanrım. 440 00:47:29,289 --> 00:47:31,198 Onları biraz eğlendirmelisin, değil mi? 441 00:47:38,049 --> 00:47:41,051 - Yenilendin mi? - Eminim en sıkı programına hazırım. 442 00:47:41,428 --> 00:47:44,465 Dediğin gibi Charlie, bu bir at yarışı değil, rahat ol. 443 00:47:45,140 --> 00:47:47,050 Haberi duyduğuma üzüldüm Harold. 444 00:47:47,602 --> 00:47:49,345 Victoria bize bundan bahsediyordu. 445 00:47:52,023 --> 00:47:56,069 Evet, uzun zamandır pek iyi değil. öyle değil mi? Zavallı anne. 446 00:47:56,696 --> 00:47:59,614 Merak etmeyin, o iyi olacak. O bir ateş, biliyorsun. 447 00:48:00,200 --> 00:48:03,735 - Onunla biraz vakit geçirmem gerekiyordu, anlıyor musun? - Bu güzel. 448 00:48:04,246 --> 00:48:06,156 Yemeğe gidelim mi? 449 00:48:06,874 --> 00:48:09,544 En sevdiğim bar Charlie. buna bayılacaksın, sana söyleyeyim. 450 00:48:16,010 --> 00:48:18,418 Bu barı yaklaşık 2 yıl önce satın aldım Charlie 451 00:48:19,389 --> 00:48:23,387 bira fabrikası orayı gecekondu mahallesine dönüştürdü, gerçek oldu eski Londra karakteri, 452 00:48:23,643 --> 00:48:25,767 - buna bayılacaksın. - Bu çok hoş 453 00:48:26,022 --> 00:48:29,473 - Danışmanı Merc'e götürüyorum. - Tanrım yardım et, onu araba sürerken gördün mü? 454 00:48:30,402 --> 00:48:32,110 Her zaman yürüyebilirsin, gün ışığı. 455 00:49:33,517 --> 00:49:34,798 Beni dışarı çıkar. 456 00:49:35,603 --> 00:49:36,883 Geri çekilin, geri çekilin. 457 00:49:37,229 --> 00:49:39,188 Hala tehlikeli olabilir, geri çekilin. 458 00:49:52,373 --> 00:49:54,449 - İyi misin Pete? - Ben iyiyim. 459 00:49:54,708 --> 00:49:57,164 - Peki ya müşterileriniz? - Bilmiyorum, sanırım iyiler. 460 00:49:57,628 --> 00:49:59,289 Orada patladı, orada kimse yoktu. 461 00:50:02,759 --> 00:50:03,790 İsa. 462 00:50:07,306 --> 00:50:09,050 Eğer 5 dakika daha erken gelseydik... 463 00:50:11,321 --> 00:50:12,732 Evet. 464 00:50:12,989 --> 00:50:14,270 Neler oluyor? 465 00:50:14,533 --> 00:50:16,989 - Kanepeye koy. - Peki. 466 00:50:19,497 --> 00:50:21,823 - Nedir bu, nedir? - Pete'e yardım etmelisin, değil mi? 467 00:50:23,794 --> 00:50:26,914 Onları işgal edin. 468 00:50:27,173 --> 00:50:28,916 Gerekli olan her şey bana biraz zaman kazandır, değil mi? 469 00:50:29,425 --> 00:50:32,511 - Evet onları Justine'e götüreceğim. - Müthiş. 470 00:50:32,763 --> 00:50:34,506 Razors'a masa ayırtmasını söyle. 471 00:50:36,767 --> 00:50:38,761 - Gazdandı. - Gaz mı? 472 00:50:39,104 --> 00:50:42,354 Bu doğalgaz bazen tehlikeli sızıntılara neden oluyor. 473 00:50:42,607 --> 00:50:46,060 Harold bir restorana gitmemizi istiyor. o bununla uğraşırken. 474 00:50:46,737 --> 00:50:48,232 Daha sonra bize katılacak. 475 00:50:48,489 --> 00:50:50,363 Jeff, sen Harold'la kal, ben sürerim. 476 00:51:20,443 --> 00:51:22,152 İlk olarak buraya nasıl girdi? 477 00:51:22,404 --> 00:51:25,441 Buraya kaç kişinin geldiğini biliyor musun? gece boyunca mı? 478 00:51:25,741 --> 00:51:28,233 Ve kimse hiçbir şeyi, hiçbir şeyi fark etmedi mi? 479 00:51:28,578 --> 00:51:29,989 Bu gece hiçbir şey olmadı dostum. 480 00:51:31,164 --> 00:51:35,115 Dikkat edin, birkaç gün önce iki adam geldi. koruma istediler.. 481 00:51:36,420 --> 00:51:38,958 Ben onların komedyen olduklarını sanıyordum, büyük kafalar, güneş gözlükleri, 482 00:51:39,216 --> 00:51:42,051 Ajansın onları kabare için göndereceğini sanıyordum. 483 00:51:42,803 --> 00:51:45,591 Korumam, içkimle mi? 484 00:51:46,307 --> 00:51:47,885 gerçekten tehdit mi etti? 485 00:51:48,143 --> 00:51:51,560 Onlara defolup gitmelerini söyledim ama umursamadım. 486 00:51:54,608 --> 00:51:56,601 - Çok minnettarım. - Üzgünüm dostum, biliyorsun... 487 00:51:57,153 --> 00:51:59,063 Seni endişelendirmek istemedim, özür dilerim. 488 00:52:00,907 --> 00:52:02,402 Jiletler, buraya gelin. 489 00:52:03,828 --> 00:52:06,070 Trompeti çal. Bütün şirketi istiyorum... 490 00:52:06,331 --> 00:52:08,738 Yarım saat içinde Mayfair Kumarhanesinde. 491 00:52:09,000 --> 00:52:12,536 Hepsini orada istiyorum, bahane istemiyorum. 492 00:52:12,838 --> 00:52:14,961 Bu piçleri tekmeleyeceğim, değil mi? 493 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 - Onlar kim? - Bunu öğreneceğiz, değil mi? 494 00:52:18,220 --> 00:52:21,471 Hava kararıyor, insanlar korkuyor karanlıkta konuşurlar, değil mi? 495 00:52:22,600 --> 00:52:24,011 Merhaba Parky, 496 00:52:24,727 --> 00:52:26,720 Korkarım iş biraz yandı. 497 00:52:32,236 --> 00:52:34,313 Bu komedyenler neye benziyordu? 498 00:52:34,656 --> 00:52:39,651 H.'yi tanımıyorum, onları daha önce hiç görmedim. diğer herhangi bir mick'e benziyorlardı, ağır mick'lere. 499 00:52:40,371 --> 00:52:42,410 - Mick'ler mi? - Evet, biliyorsun İrlandalı. 500 00:52:43,207 --> 00:52:44,785 Oldukça sert görünümlü Paddies. 501 00:52:46,128 --> 00:52:48,453 Bunu yapacaklarını asla hayal etmezdim, üzgünüm. 502 00:52:49,923 --> 00:52:51,121 Harold. 503 00:52:56,306 --> 00:52:58,632 İrlandalı dedi, İrlandalı. 504 00:52:59,393 --> 00:53:01,682 Ben Özel Şube Harold. normal bir kötülük değil. 505 00:53:01,937 --> 00:53:05,224 - Bu aşırı derecede anormal, bu benim içindi. - Durum ciddi. 506 00:53:06,776 --> 00:53:07,974 Dinlemek. 507 00:53:09,321 --> 00:53:12,987 İçindeki tüm mick'lere göz at Ağır bir mafya malikanemde çalışıyor. 508 00:53:13,242 --> 00:53:17,241 - İsimleri ve adresleri istiyorum, değil mi? - Sana anlatmaya çalıştığım şeyi dinleyecek misin? 509 00:53:17,873 --> 00:53:19,996 - Bu çok ciddi. - Bırak gitsin. 510 00:53:20,834 --> 00:53:23,291 Sadece kötü adamlar bunu yapmaya çalışıyor birkaç sterline kadar korkutuyorlar. 511 00:53:23,546 --> 00:53:26,915 Harold, bombalardan bahsediyoruz. iki tane kanayan bomba. 512 00:53:27,217 --> 00:53:29,887 - Bu arada şunu kontrol ettirdin mi? - Hala raporu bekliyorum. 513 00:53:30,137 --> 00:53:31,679 O halde harekete geç. 514 00:53:32,431 --> 00:53:36,015 Harold, eğer bu çocuklar İrlandalıysa bu farklı bir oyun. 515 00:53:36,269 --> 00:53:40,315 - artık o çocuklar kuralları bilmiyor. - Mick'lerin isimleri ve adresleri, değil mi? 516 00:53:44,862 --> 00:53:50,320 İki ya da üç mikrofon çok meşguldü, Dünden beri burada çok yer kaplıyoruz, 517 00:53:51,620 --> 00:53:53,828 ve hiçbiriniz bir şeyle ortaya çıkmadı. 518 00:53:54,833 --> 00:53:57,750 Kimsenin hiçbir şey bilmemesi imkansız. 519 00:53:58,086 --> 00:54:01,171 Birisi, bir yerlerde biliyor... 520 00:54:02,425 --> 00:54:04,253 ve onu bulacağız.. 521 00:54:05,012 --> 00:54:09,259 Her malikaneden en iyi yakalamayı istiyorum. ve hiç bahisçi istemiyorum. 522 00:54:09,725 --> 00:54:12,810 Bu kişisel bir konu, bilen adamı istiyorum... 523 00:54:13,813 --> 00:54:16,815 Doğru. Kim neyi hayal ediyor? 524 00:54:19,695 --> 00:54:22,448 Ben ve Chris Soho'yu alacağız, göreceğiz Maltalı Charlie. 525 00:54:22,699 --> 00:54:24,443 Birkaç içki içtikten sonra konuşacaktır. 526 00:54:25,494 --> 00:54:26,822 Bunu kullan, daha ucuz. 527 00:54:27,079 --> 00:54:29,119 Lisansın postada olduğunu unutmayın. 528 00:54:29,415 --> 00:54:32,250 Onu sadece güvercin almak için kullanıyorum karavanın çatısından indim, değil mi? 529 00:54:35,005 --> 00:54:37,675 Hiçbirinizin oynamasını istemiyorum Roy Rogers bu arsada değil mi? 530 00:54:38,384 --> 00:54:41,054 Onlarla işin biter bitmez, onları Razors'a geri vereceksin. 531 00:54:41,304 --> 00:54:42,798 Finsbury Park tepe bilyelerine ne dersiniz? 532 00:54:43,056 --> 00:54:46,841 - Şarkı söylemeyi seviyorum ama kimin ninnisini istersiniz? - Chopper göğüste. 533 00:54:47,478 --> 00:54:48,676 Harry ve Pinchers mı? 534 00:54:49,021 --> 00:54:50,564 - İkisi de mi? - Neden? 535 00:54:50,857 --> 00:54:52,600 İkisi Siyam ikizleri gibiler. 536 00:54:53,110 --> 00:54:57,190 Onları bir araya toplayın, birbirinden ayırın, telepatilerine müdahale edeceğiz, değil mi? 537 00:54:58,742 --> 00:55:00,615 Son zamanlarda binbaşıyı gören var mı? 538 00:55:01,035 --> 00:55:03,408 Onun hasta ve yatalak bir adam olduğunu duydum. 539 00:55:03,747 --> 00:55:06,452 Dışarıda bir gece geçirmek onun için hoş bir değişiklik olacak, değil mi? 540 00:55:07,001 --> 00:55:09,124 Tamam, kollarını kaldır ve yola koyul. 541 00:55:09,503 --> 00:55:11,248 Ve kasap kamyonunu kullan, değil mi? 542 00:55:11,631 --> 00:55:14,383 Ben ve Razors bu yolculuğa çıkacağız Fil ve Kale'ye. 543 00:55:14,634 --> 00:55:16,842 - Nerede buluşacağız? - İki saat sonra mezbahada 544 00:55:17,305 --> 00:55:22,976 Ve unutma: onları çok korkut ama yapma onlara zarar ver, bilinçli ve konuşkan olmalarını istiyorum. 545 00:55:23,354 --> 00:55:24,634 Ve beyler, 546 00:55:26,899 --> 00:55:28,441 farklı olmaya çalış, olur mu? 547 00:55:53,305 --> 00:55:57,255 Yeteneklerinizi daha iyi kullanabileceğimizi düşünüyorum Yankiler konusunda Victoria'ya yardım etmeye gitseydin. 548 00:55:58,519 --> 00:56:00,311 - Emin misin? - Ah evet. 549 00:56:02,524 --> 00:56:03,804 Sizce... 550 00:56:05,570 --> 00:56:07,776 Colin seni kıskanıyor muydu? 551 00:56:08,656 --> 00:56:10,032 Tekrar mı geldin? 552 00:56:11,410 --> 00:56:15,490 Onu rahatlatmaya çalışıyordum. ne kadar lazımlığa gidebileceğini biliyorsun. 553 00:56:16,415 --> 00:56:17,827 Bu yüzden? 554 00:56:19,002 --> 00:56:21,374 Peki tüm bunların sebebi Colin mi? 555 00:56:22,047 --> 00:56:25,666 Eşcinsellerin ne kadar şirret olduklarını bilirsin bakışları solmaya başladığında... 556 00:56:26,552 --> 00:56:29,126 Bilmiyorum, o benim tipim değildi. 557 00:56:31,350 --> 00:56:35,562 - Nasıl bu kadar havalı kalabiliyorsun? - Ben kazanan taraftayım. 558 00:56:37,107 --> 00:56:38,221 Evet. 559 00:56:39,943 --> 00:56:42,316 - Vicky'ye yardım et, değil mi? - Evet. 560 00:56:44,281 --> 00:56:48,280 - Gece yarısına kadar mezbahada olmanı istiyorum, değil mi? - Peki. 561 00:57:01,135 --> 00:57:02,593 Teşekkür ederim. 562 00:57:02,845 --> 00:57:04,754 Bay Shand'ın bu gece bu masayı istediğini bilseydim... 563 00:57:05,264 --> 00:57:07,056 Neyse planda bir değişiklik oldu. 564 00:57:07,642 --> 00:57:09,184 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 565 00:57:09,936 --> 00:57:11,764 Sipariş vermeden önce bir içki ister misin? 566 00:57:13,858 --> 00:57:15,138 Charlie mi? 567 00:57:15,401 --> 00:57:18,438 - Evet, buzlu burbon. - Aynısını ben de alayım lütfen. 568 00:57:18,906 --> 00:57:20,649 Bir tornavida, bir sürü votka. 569 00:57:21,033 --> 00:57:22,610 Benim için bir San Pellegrino lütfen. 570 00:57:23,285 --> 00:57:28,114 Bence alevde pişirmeyi bırakmalıyız. Londra'daki gaz durumu göz önüne alındığında. 571 00:57:29,292 --> 00:57:31,665 Böyle bir şey bir günde iki kez olmaz. 572 00:57:32,963 --> 00:57:34,671 Bizimle aynı seviyede olmalısınız. 573 00:57:36,635 --> 00:57:39,090 Biz sadece üniversiteden mezun olmuş bir çift salak değiliz, biliyorsun. 574 00:57:41,264 --> 00:57:42,925 Hayır, kesinlikle hayır. 575 00:57:43,267 --> 00:57:45,889 Herkesi etkileyen iki bomba. 576 00:57:47,230 --> 00:57:48,642 Sipariş verelim mi? 577 00:57:49,441 --> 00:57:52,193 Günlük çorba ve şefin özel yemeği. 578 00:57:54,823 --> 00:57:56,103 Ben her zamanki yemeğimi yiyeceğim. 579 00:57:57,534 --> 00:58:01,698 Çorba, meze ve özel yemek yok. 580 00:58:03,958 --> 00:58:05,333 Ben de aynısından alacağım. 581 00:58:06,043 --> 00:58:09,627 Peki Charlie, bombaları nereden biliyordun? 582 00:58:10,090 --> 00:58:12,250 Bunları bilmek bizim işimiz. 583 00:58:12,594 --> 00:58:14,836 Bir şişe şampanya, çok soğuk. 584 00:58:18,183 --> 00:58:20,425 Harold'un kötü sorunları var. 585 00:58:20,728 --> 00:58:24,561 - Ama şu anda onlarla ilgileniyor. - Bütün gün onlarla uğraştı. 586 00:58:25,233 --> 00:58:28,649 - Çok titizdir. - Sadakatini seviyorum. 587 00:58:29,071 --> 00:58:30,815 Açık konuşuyorum. 588 00:58:31,532 --> 00:58:36,408 Victoria, eğer bize Harold'ın neyin kötü olduğunu söylemezsen sorunlar ve onlarla nasıl başa çıktığı... 589 00:58:37,206 --> 00:58:39,744 ...sana ne yapacağımızı söyleyeceğim... 590 00:58:40,000 --> 00:58:43,869 Tony ve ben masadan kalkacağız. Savoy'dan çıkış yapın, 591 00:58:44,798 --> 00:58:47,289 Eve giden ilk uçağı al... 592 00:58:47,551 --> 00:58:49,010 anlaşma olmayacak. 593 00:58:50,471 --> 00:58:52,511 Bize saçmalamak iyi bir fikir değil Victoria. 594 00:58:55,602 --> 00:58:57,061 Şerefe. 595 00:59:00,315 --> 00:59:01,811 Kuyu? 596 00:59:05,113 --> 00:59:06,905 Bir araba havaya uçtu 597 00:59:07,950 --> 00:59:11,533 daha sonra Mayfair Kumarhanesinde bir bomba bulundu, patlamamıştı. 598 00:59:12,789 --> 00:59:16,372 - Adamlarımızdan biri yüzme havuzunda ölü bulundu. - Evet, bıçaklandı. 599 00:59:16,877 --> 00:59:19,285 Charlie'ye gerekli tüm detayları veriyorum. 600 00:59:19,881 --> 00:59:21,505 Bence bu önemli bir detay. 601 00:59:23,635 --> 00:59:27,218 Bir araba, kumarhane, bıçaklama, havaya uçurulan bir bar... 602 00:59:27,473 --> 00:59:30,758 - Nedir bu, çete savaşı mı? - Hayır, hiç şüphe yok. 603 00:59:31,019 --> 00:59:32,299 Sonra ne olacak? 604 00:59:33,063 --> 00:59:36,895 Çok açık değil mi Charlie? Bu anlaşma çok büyük, birileri kıskanıyor. 605 00:59:38,194 --> 00:59:41,314 Harold ve benim yarına kadar bundan hiç şüphemiz yok sorun çözülecektir. 606 00:59:41,948 --> 00:59:44,903 - Kendinden çok emin görünüyorsun. - Öyleyim. 607 00:59:47,162 --> 00:59:49,489 Tony, sen avukatsın, bana ne düşündüğünü söyle? 608 00:59:53,211 --> 00:59:58,289 Sanırım size çözmeniz için 24 saat vermeyi göze alabiliriz Nihai bir karar vermeden önce sorunlarınızı çözeceğiz. 609 01:00:00,594 --> 01:00:03,300 Tamam Victoria, sana yarına kadar süre veriyorum. 610 01:00:04,808 --> 01:00:08,889 Ama bir faul daha oldu ve eve dönüş yolundayız. 611 01:00:09,147 --> 01:00:10,689 Söylemeye gerek yok. 612 01:00:14,111 --> 01:00:18,191 - Kişisel bir şey değil Victoria ama iş iştir. - Anladım. 613 01:01:06,672 --> 01:01:08,998 Harold nehrin bu yakasında ne yapıyorsun? 614 01:01:09,259 --> 01:01:11,750 Merhaba Billy. 615 01:01:12,095 --> 01:01:14,587 - İskoç mu? - Annenle ilgili olanları duyduğuma üzüldüm. 616 01:01:14,849 --> 01:01:17,138 Araba patladı, öyle duydum. 617 01:01:18,060 --> 01:01:21,181 - Bir sıkıntın mı var? - Hayır. 618 01:01:21,857 --> 01:01:23,517 Burada müziğin sesi çok yüksek, değil mi? 619 01:01:23,776 --> 01:01:25,567 - Biraz kısmasını sağlayacağım. - Hayır dinle Billy. 620 01:01:26,321 --> 01:01:30,235 Yapmak istediğim küçük bir işim var Hepinizi bırakın, diğer barda konuşabilir miyiz? 621 01:01:30,492 --> 01:01:31,772 - Sağ. - Güzel bir. 622 01:01:32,036 --> 01:01:33,744 Jimmy, içkileri arka tarafa getir. 623 01:01:41,755 --> 01:01:43,546 Herkes Amerikalı, ombrero, 624 01:01:43,799 --> 01:01:48,094 - Bir şey olursa beni içeri alın. - Herkese yetecek kadar para var. 625 01:01:48,346 --> 01:01:51,597 - Sadece doğru insanlara ihtiyacım var, anlıyor musun? - Ben senin adamınım... 626 01:01:55,521 --> 01:01:57,929 Alternatif araba Billy yoksa omurganı uçururum. 627 01:01:59,484 --> 01:02:00,813 Bu bir tetikçi değil, değil mi Harold? 628 01:02:01,069 --> 01:02:04,937 Aptal olma Billy, gelir miyim? parmaklarımla seni mi avlıyorum? 629 01:02:05,992 --> 01:02:09,409 Yatırım yapmak istiyorsanız, doğru yere geldiniz. 630 01:02:10,747 --> 01:02:15,292 Harold olsa da olmasa da her şey olacak. Otellerim orada olacak! 631 01:02:16,129 --> 01:02:17,588 Bize Savoy'a giden bir taksi tutar mısın? 632 01:02:17,839 --> 01:02:20,045 Yarın sana planları göstereceğim. 633 01:02:20,301 --> 01:02:21,581 Muhteşem. 634 01:02:21,844 --> 01:02:26,721 Gökyüzü otellerinde turta, ne demek istediğimi anlıyorsan, gurur duyulacak bir şey. 635 01:02:26,975 --> 01:02:28,469 Evet sanırım hepimizin eve gitme zamanı geldi, değil mi? 636 01:02:28,727 --> 01:02:32,476 Hayır Victoria, Charlie anlıyor, değil mi? 637 01:02:32,732 --> 01:02:34,475 Ben ve o aynı türden iki kişiyiz. 638 01:02:34,776 --> 01:02:39,024 Oluktan dışarı çıkmak zorunda kaldık. Biz kendi kendini yetiştirmiş adamlarız, değil mi Charles? 639 01:02:40,199 --> 01:02:43,366 Bay Restivo'nun o kadar tanıdık olduğunu sanmıyorum varsaydığınız gibi oluk ile. 640 01:02:43,953 --> 01:02:46,824 Eğer lanet üvey danışmanına dikkat etmezsen, hemen geri döneceksin. 641 01:02:47,082 --> 01:02:48,624 Haydi Vicky, böyle yapma. 642 01:02:51,921 --> 01:02:53,332 Sana ne diyeceğim... 643 01:02:53,923 --> 01:02:58,337 ...barda biraz daha brendi içeriz ve sana planlarım hakkında her şeyi anlatacağım, Charlie. 644 01:02:59,096 --> 01:03:00,839 Düşmanca davranma Vicky. 645 01:03:01,431 --> 01:03:03,472 - Jeff. - Merhaba Jeff. 646 01:03:04,060 --> 01:03:05,389 Charlie. 647 01:03:05,645 --> 01:03:06,676 Tony. 648 01:03:07,772 --> 01:03:09,766 - her şey yolunda mı? - Sen söyle bana... 649 01:03:10,901 --> 01:03:13,523 Amerikalı dostlarımızı koydum bugünkü fotoğrafta Jeff. 650 01:03:14,655 --> 01:03:19,283 O zaman Harold'ın neden başaramadığını anlayacaksın. Her şey kontrol altında. 651 01:03:19,619 --> 01:03:22,290 Eminim Harold Shand bundan kurtulmanın bir yolunu bulabilir. 652 01:03:22,540 --> 01:03:24,165 Bu arada ben de işeyeceğim. 653 01:03:24,417 --> 01:03:25,911 Olduğun yerde kal millet. 654 01:03:28,714 --> 01:03:31,798 - Bu adam boşboğazın teki - Sarhoşları sevmiyorum. 655 01:03:32,928 --> 01:03:34,338 Ona güveniyor musun? 656 01:03:34,596 --> 01:03:36,589 Harold onunla başa çıkabilir. 657 01:03:37,182 --> 01:03:40,219 Şehir danışmanı şu anda çok akıllıca bir yatırımdır. 658 01:03:40,895 --> 01:03:43,600 - Bunu yarın konuşacağız. İyi geceler Victoria. - İyi geceler. 659 01:03:43,856 --> 01:03:45,268 İyi geceler. 660 01:03:45,859 --> 01:03:48,481 - Yemek için teşekkürler. - İyi geceler Charlie. 661 01:03:48,862 --> 01:03:50,404 İyi geceler. 662 01:03:51,783 --> 01:03:53,526 Ah Tanrım, seni gördüğüme çok sevindim. 663 01:03:54,119 --> 01:03:55,779 O kahrolası Harris bir sorumluluk. 664 01:03:57,665 --> 01:03:58,945 Henüz bir haber var mı? 665 01:03:59,250 --> 01:04:00,530 Hayır, henüz değil. 666 01:04:00,793 --> 01:04:02,667 Yankiler nereye gitti? Az önce biraz daha brendi aldım. 667 01:04:02,920 --> 01:04:04,499 Eve git, Harris. Eve git. 668 01:04:06,216 --> 01:04:09,633 Bana burnundan bakma Victoria, şaşı olmana sebep oluyor. 669 01:04:10,138 --> 01:04:13,055 Asıl piç olanın ben olmadığımı bile göremiyorsun, o öyle. 670 01:04:17,771 --> 01:04:19,100 Değil misin? 671 01:04:20,566 --> 01:04:22,524 Size eve bir taksi ayarlayacağım, avukat. 672 01:04:23,403 --> 01:04:25,111 Seninle sonra konuşacağım. 673 01:04:25,530 --> 01:04:26,811 Tamam, 674 01:04:27,325 --> 01:04:28,605 piç. 675 01:04:50,017 --> 01:04:52,640 Tanrım, hiç öyle olduğumu sanmıyorum Hayatımda birini gördüğüme çok sevindim. 676 01:04:55,607 --> 01:04:57,149 Zor bir geceydi. 677 01:04:59,195 --> 01:05:00,476 İyi iş çıkardın. 678 01:05:01,864 --> 01:05:03,858 Danışman Harris'in yardımı olmadan. 679 01:05:07,580 --> 01:05:09,122 Senden hoşlanıyor, biliyorsun... 680 01:05:11,751 --> 01:05:13,543 ...pek çok insan bunu yapıyor. 681 01:05:19,719 --> 01:05:23,385 Benim ışıltılı kişiliğim olmalı. 682 01:05:57,680 --> 01:06:00,682 Her ihtimale karşı seni kapına kadar göreceğim. 683 01:06:02,060 --> 01:06:03,471 Teşekkürler. 684 01:06:05,898 --> 01:06:07,855 Eğer kaçırırsanız, şanssızdır. 685 01:06:16,118 --> 01:06:17,910 Düğmeye basmadıkça hareket etmeyecek, biliyorsun. 686 01:06:28,842 --> 01:06:30,170 Hareket etmiyor. 687 01:06:30,427 --> 01:06:32,254 Bu huysuz bir davranış, bunu yapacağım. 688 01:06:42,691 --> 01:06:44,185 Asansörlerden nefret ediyorum. 689 01:06:44,818 --> 01:06:47,310 Bir sürü insan varken burası gerçekten klostrofobik oluyor. 690 01:06:50,200 --> 01:06:51,943 İnsanlara bağlıdır. 691 01:07:14,937 --> 01:07:17,394 Her santimini yalamak istiyorum. 692 01:07:26,826 --> 01:07:29,448 Zil tarafından kurtarıldı. İyi geceler. 693 01:08:13,256 --> 01:08:14,750 Piç. 694 01:08:42,207 --> 01:08:44,745 Bir cenazeye gitmeyeli uzun zaman oldu. 695 01:08:45,293 --> 01:08:49,208 Bu tuhaf bir şey. Jeff sana söyledi mi? Döndüğünüz günkü cenazeyle ilgili? 696 01:08:49,673 --> 01:08:52,129 Doğu Hindistan Rıhtım Yolu'nda her yarım saatte bir cenaze töreni yapılıyor. 697 01:08:53,470 --> 01:08:55,546 Cenaze arabasından bir kadın indi ve ona saldırdı. 698 01:08:56,223 --> 01:08:59,058 - Ha? - Tam olarak göremedim, H. 699 01:08:59,769 --> 01:09:01,228 Devam etmedim. 700 01:09:10,698 --> 01:09:13,024 Burayı seveceksin. 701 01:09:13,910 --> 01:09:15,654 Buna bayılacaksın. 702 01:09:53,706 --> 01:09:55,664 Hepiniz çenenizi kapatın! 703 01:10:21,156 --> 01:10:24,323 On yıldan fazla bir süredir barış var 704 01:10:25,816 --> 01:10:28,190 herkes kendi bölgesine. 705 01:10:28,612 --> 01:10:30,521 Hepimiz tatlı yedik. 706 01:10:31,907 --> 01:10:35,775 Her birinizi yaptım geçmişteki iyilikler 707 01:10:36,287 --> 01:10:40,037 Hepinizin cebine para koydum, Sana çok iyi davrandım... 708 01:10:40,292 --> 01:10:42,370 ...kural dışıyken bile, değil mi? 709 01:10:46,634 --> 01:10:48,841 Şimdi bir patlama oldu. 710 01:10:51,932 --> 01:10:54,637 Kötü bir gecede Belfast'a gitmek gibi. 711 01:10:56,396 --> 01:11:01,640 En yakın arkadaşlarımdan biri dondurucuda yatıyor. 712 01:11:02,153 --> 01:11:05,357 Ve inanın bana, hepiniz... 713 01:11:05,616 --> 01:11:08,285 ...ben bunu kimin, neden yaptığını bulana kadar kimse evine gitmiyor. 714 01:11:08,535 --> 01:11:11,323 Harold inan bana, bilseydim söylerdim. 715 01:11:12,582 --> 01:11:14,825 İstediğim son şey herhangi bir sorun. 716 01:11:15,503 --> 01:11:18,837 - Bizim için her şey çok iyi gidiyor. - Seni yalancı piç. 717 01:11:20,634 --> 01:11:23,422 Bakın, aramızdakiler hiç bu kadar iyi olmamıştı Güney Londra ve Doğu Yakası. 718 01:11:23,680 --> 01:11:25,304 Seni piç. 719 01:11:32,524 --> 01:11:33,804 Onu buradan çıkarın. 720 01:11:34,067 --> 01:11:35,347 Piç. 721 01:11:37,321 --> 01:11:40,026 Jeff, uslu dur! 722 01:11:44,997 --> 01:11:47,619 Evet çocuklar, bu sizin kararınız. 723 01:11:49,753 --> 01:11:51,912 Donma ya da sözlü ifadeler, ikisinden biri, değil mi? 724 01:12:00,850 --> 01:12:03,519 - Senin derdin ne? - Dinlemek. 725 01:12:06,857 --> 01:12:08,138 Dinlemek. 726 01:12:08,400 --> 01:12:11,237 Eğer onu öldürürsen, elimizde bir çete savaşı olur, değil mi? 727 01:12:11,488 --> 01:12:14,490 Biz zaten var. Her tarafınızda yürüyorlar. 728 01:12:14,742 --> 01:12:16,651 Çünkü elimizde ipucu yok! 729 01:12:24,212 --> 01:12:27,380 Parky. Zamanla ilgili. 730 01:12:27,758 --> 01:12:30,047 - Kuyu? - Bırakmalısın Harold. 731 01:12:31,137 --> 01:12:32,716 o kadar da fazla değil. 732 01:12:32,973 --> 01:12:35,215 - Bombayı kontrol ettirdim. - Ve? 733 01:12:35,476 --> 01:12:37,516 IRA'nın kullandığı cihazın aynısı. 734 01:12:38,521 --> 01:12:41,096 Burası artık Özel Şube, Harold. Bunu onlara devrediyorum. 735 01:12:41,609 --> 01:12:45,477 İrlandalıların benimle ne alakası var? sadece bir avuç serseri içeri girmeye çalışıyor. 736 01:12:46,073 --> 01:12:47,899 Tanrı aşkına Harold, onlar sadece gangster değiller. 737 01:12:48,158 --> 01:12:50,732 Londonderry'nin yarısını terörle yönetiyorlar. Sırada Londra olabilir. 738 01:12:50,995 --> 01:12:54,864 - Hayır, Londra'yı ben yönetiyorum. - Şimdi olmaz Harold, onu senden alıyorlar. 739 01:12:55,918 --> 01:12:58,160 Artık Özel Şube var ve ben çıkıyorum. 740 01:13:01,716 --> 01:13:04,006 Maaşını kimin ödediğini unutma Parky, 741 01:13:04,262 --> 01:13:06,053 hiçbir yere gitmiyorsun. 742 01:13:07,765 --> 01:13:11,550 Şimdi bana değerli bir şey söyle 743 01:13:14,607 --> 01:13:18,653 Danışman Harris'in evinde bir soygun oldu. yıkım alanı, patlayıcılar. 744 01:13:19,280 --> 01:13:22,531 Güvenlik görevlisi Flynn'i içeri aldık. Onu saatlerce sorguya çektik. 745 01:13:22,784 --> 01:13:24,943 ama bir türlü çatlayamıyordu, çok korkmuştu. 746 01:13:25,454 --> 01:13:28,409 Alan, şu moruk Flynn'e bir bak, onu içeri getir. 747 01:13:28,750 --> 01:13:30,160 Harold bunu yapamazsın! 748 01:13:31,044 --> 01:13:33,880 Bana ne yapıp ne yapamayacağımı asla söyleme. 749 01:13:34,548 --> 01:13:39,258 Bükülmüş yasa, geçerli olduğu sürece hoşgörüyle karşılanabilir kayganlaşıyorsun ama kesinlikle kurumuşsun. 750 01:13:40,263 --> 01:13:42,423 Senin yerinde olsaydım, saklanmak için koşar ve kapağı kapatırdım. 751 01:13:42,892 --> 01:13:46,179 çünkü bunlardan birine son vereceksin şu et kancaları oğlum. 752 01:13:50,360 --> 01:13:52,732 Tamam, bırak gitsinler, hiçbir şey bilmiyorlar. 753 01:13:52,987 --> 01:13:57,282 Jeff, onları temizle ve çıkar ve masraflarına bir bin dolar ver, onları süpürmeye devam et. 754 01:13:57,535 --> 01:13:58,864 Ne yapıyorsun? 755 01:13:59,538 --> 01:14:01,162 Eve gideceğim, düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var. 756 01:14:01,415 --> 01:14:04,535 Alan, sabah ilk iş güvenlik manyağı, değil mi? 757 01:14:04,794 --> 01:14:06,122 Jilet, hadi oğlum. 758 01:14:07,630 --> 01:14:10,418 Dave, onun dediğini yap ve onları köpük banyosuna koy. 759 01:14:11,260 --> 01:14:13,170 - Ha? - Duydun. 760 01:14:14,639 --> 01:14:16,015 Hadi gidelim çocuklar. 761 01:15:55,813 --> 01:15:57,562 Charlie'yle işler nasıl gitti? 762 01:15:59,788 --> 01:16:02,037 Eve gitmesini engelledim. 763 01:16:02,299 --> 01:16:06,606 - Eve mi gidiyorsun? - Evet evlerine gidiyorlardı, aptal değiller. 764 01:16:07,947 --> 01:16:11,409 Bomba olduğunu biliyorlardı ve şimdi geri kalanı onlar. 765 01:16:11,671 --> 01:16:13,837 - Nasıl? - Onlara söyledim. 766 01:16:14,182 --> 01:16:17,276 - Ne yaptın? - Onlara her şeyi anlattım Harold. 767 01:16:18,323 --> 01:16:19,906 Yapmak zorundaydım. 768 01:16:22,298 --> 01:16:23,678 Victoria, 769 01:16:25,185 --> 01:16:26,648 dinle tatlım, 770 01:16:27,821 --> 01:16:30,915 Avrupa'nın en büyük anlaşmasını yapıyorum. 771 01:16:31,169 --> 01:16:34,132 Hitler'den bu yana en zorlu organizasyonla suspansiyonuna gamalı haç olarak yapışmıştı. 772 01:16:35,478 --> 01:16:39,655 İnanılmaz uzunluklardan geçtim bütün gün gizli tutmak için, 773 01:16:40,164 --> 01:16:44,221 ve şimdi sen, bir şeri içerken, sakince tüm hikayeyi anlattı. 774 01:16:44,976 --> 01:16:49,201 Onlara her şeyi anlatmak zorunda kaldım yoksa anlaşma bitmiş olurdu. 775 01:16:51,043 --> 01:16:54,220 Howard, senin sorunun sensin onların psikolojisini anlayamıyorum. 776 01:16:54,473 --> 01:16:56,639 Aptallık seni akıllı aptal. 777 01:16:59,495 --> 01:17:01,409 Seninle konuşamam. 778 01:17:03,050 --> 01:17:04,633 Ben yatmaya gidiyorum, iyi geceler. 779 01:17:04,975 --> 01:17:06,808 Gel buraya seninle konuşuyorum! 780 01:17:07,360 --> 01:17:09,694 Bana haydutlarından biriymişim gibi davranma. 781 01:17:15,059 --> 01:17:16,344 Bana neler oluyor? 782 01:17:21,209 --> 01:17:22,494 Üzgünüm. 783 01:17:23,385 --> 01:17:28,026 10 yıldır durum sakin, sıkıntı yok. 784 01:17:29,159 --> 01:17:30,443 Ve şimdi bu. 785 01:17:34,474 --> 01:17:36,722 Dinle sana dünyalar kadar zarar vermem, buraya gel. 786 01:17:37,108 --> 01:17:38,393 Üzgünüm. 787 01:17:38,657 --> 01:17:39,941 Çok korkuyorum Harold. 788 01:17:41,711 --> 01:17:43,461 Ölmek istemiyorum. 789 01:17:44,180 --> 01:17:46,560 Bizi öldürmelerine izin vermeyin. 790 01:17:48,908 --> 01:17:50,192 Peki. 791 01:17:51,335 --> 01:17:52,798 Sorun değil. 792 01:18:02,590 --> 01:18:05,053 Her şey düzelecek, inan bana. 793 01:19:21,417 --> 01:19:23,082 Ne var oğlum? 794 01:20:28,529 --> 01:20:29,993 Tanrı aşkına, 795 01:20:31,248 --> 01:20:32,533 Bana yardım et.. 796 01:20:44,303 --> 01:20:45,850 Sherry. 797 01:20:52,629 --> 01:20:53,747 Özür dilerim, H. 798 01:20:54,679 --> 01:20:57,095 Sorun değil Alan, bu senin hatan değil. suçlu değildin. 799 01:20:57,859 --> 01:21:00,739 Mutfakta biraz taze kahve var. git kendine kahvaltı hazırla. 800 01:21:01,541 --> 01:21:02,826 Ta. 801 01:21:15,790 --> 01:21:18,115 Yani birisi ona senden önce ulaştı. 802 01:21:21,545 --> 01:21:23,088 Nasıl biliyorlardı? 803 01:21:23,798 --> 01:21:27,249 - Yoksa tesadüf müydü? - Bu işi biraz uzatıyor, değil mi? 804 01:21:33,474 --> 01:21:35,680 Bu, eve yakın biri olduğu anlamına gelir. 805 01:21:43,402 --> 01:21:46,853 Dün gece restoranda biliyorsun Komik bir duyguya kapıldım. 806 01:21:47,698 --> 01:21:51,232 Harris gerçekten tuhaf davranıyor. 807 01:21:55,247 --> 01:21:57,820 Jeff'e bir şey söyledi, tam biz ayrılırken. 808 01:21:59,584 --> 01:22:02,336 Her şeyi yanlış anladığımı söyledi. Jeff'in gerçek piç olduğunu. 809 01:22:05,090 --> 01:22:06,833 Bunu neden söylemeli? 810 01:22:33,243 --> 01:22:34,488 Jilet. 811 01:22:35,454 --> 01:22:37,411 Bahsettiğin cenaze... 812 01:22:37,665 --> 01:22:40,287 Jeff'in suratına kuş yutmasıyla ilgili bir şey. 813 01:22:40,877 --> 01:22:42,205 Bu doğru. 814 01:22:42,462 --> 01:22:44,585 O kadını bulun, onunla konuşmak istiyorum. 815 01:22:46,257 --> 01:22:48,665 Adını ve adresini cenazecilerden alalım. 816 01:22:49,636 --> 01:22:51,675 Orada olmadığımı nereden bileyim, değil mi? 817 01:22:51,930 --> 01:22:54,966 Sarı Sayfalara bakın, olamaz bölgede o kadar çok cenazeci var ki. 818 01:22:57,185 --> 01:23:00,554 Sağ. Ve onu bulur bulmaz, gelip beni al. 819 01:23:01,522 --> 01:23:03,729 Sağ. Seni göreceğim. Ta. 820 01:23:37,685 --> 01:23:39,013 Bayan Benson? 821 01:23:43,941 --> 01:23:45,980 Sen bir piçsin, Harold Shand. 822 01:23:46,569 --> 01:23:48,395 Hain bir piç. 823 01:23:49,196 --> 01:23:52,363 Onu kokuşmuş bir hendekte ölüme terk ettin. 824 01:23:52,616 --> 01:23:55,736 ve bunu yapacak nezaketi yoktu... 825 01:24:03,711 --> 01:24:06,581 - Ne zaman öldü? - On gün önce bilmen gerekirdi. 826 01:24:06,839 --> 01:24:08,381 Nerede? 827 01:24:08,883 --> 01:24:10,163 Belfast. 828 01:24:11,802 --> 01:24:13,462 Belfast mı? 829 01:24:15,514 --> 01:24:18,930 - Orada ne yapıyordu? - Onu Jeff Hughes'un gönderdiğini. 830 01:24:19,602 --> 01:24:22,437 - Ne? - İşe alındı. 831 01:24:22,688 --> 01:24:27,980 Şu sarışın olan Colin ona hep şunu sorardı: uzun yolculuklarda şoförlük yapmak için. 832 01:24:28,653 --> 01:24:31,405 - Şoför mü? - Mini bir taksi. 833 01:24:35,577 --> 01:24:37,119 Kocan Colin'i arabayla götürdü... 834 01:24:41,082 --> 01:24:43,040 ve Belfast'ta zirveye mi çıktı? 835 01:24:43,293 --> 01:24:44,953 Evet oradan ayrıldım. 836 01:24:46,046 --> 01:24:48,619 Tüm düzenlemeler bana kaldı 837 01:24:50,592 --> 01:24:52,715 Cesedi buraya geri getirmek için... 838 01:24:54,137 --> 01:24:56,296 ve bana ve çocuklara bir kuruş bile değil. 839 01:24:59,017 --> 01:25:01,140 Ve Jeff Hughes onu işe mi aldı? 840 01:25:01,478 --> 01:25:02,758 Evet. 841 01:25:05,565 --> 01:25:09,183 - Ve o piç bana herhangi bir tazminat ödemedi. - Tamam, tamam. 842 01:25:09,653 --> 01:25:12,144 Biraz tazminat alacaksın şirket seninle ilgilenecek. 843 01:25:13,365 --> 01:25:16,200 - İhtiyacınız olan bir şey var mı? - Haftada 100 sterline ihtiyacım olacak. 844 01:25:18,286 --> 01:25:19,567 Peki. 845 01:25:20,372 --> 01:25:21,997 Başka istediğin bir şey var mı? 846 01:25:24,836 --> 01:25:26,912 Sadece onu geri istiyorum. 847 01:25:47,483 --> 01:25:50,899 Ona düzgün bir taş getir, faturayı bana gönder. 848 01:28:16,177 --> 01:28:18,502 - İçmek? - Evet. 849 01:28:26,854 --> 01:28:30,603 - Hiç karaciğerin için endişeleniyor musun? - Hayır, biz sadece iyi arkadaşız. 850 01:28:33,444 --> 01:28:37,193 Annem babama şöyle bir saldırırdı: içki içiyordu ve her zaman şöyle derdi: 851 01:28:37,448 --> 01:28:39,191 "Doktorundan daha az içersen sorun olmaz." 852 01:28:43,204 --> 01:28:44,828 Burası çok sıcak, güverteye çıkalım mı? 853 01:28:45,539 --> 01:28:46,950 Sıcak? 854 01:28:48,668 --> 01:28:49,913 Ateşli misin? 855 01:28:50,419 --> 01:28:51,878 Bu sizi serinletecektir. 856 01:28:59,888 --> 01:29:01,513 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 857 01:29:03,558 --> 01:29:05,136 İyi olmamız gerekmez mi? 858 01:29:06,645 --> 01:29:08,554 olup bitenlerle... 859 01:29:09,731 --> 01:29:11,439 Her şey yolunda. 860 01:29:12,234 --> 01:29:13,728 Peki? 861 01:29:15,279 --> 01:29:16,689 Kelimeyi senin kullandığın gibi kullanıyorum. 862 01:29:18,699 --> 01:29:20,157 Ne? 863 01:29:22,452 --> 01:29:23,484 Peki? 864 01:29:23,745 --> 01:29:26,865 Benimle tanıştığın zamanı canlı bir şekilde hatırlıyorum New York'tan gelen uçağın Heathrow'u... 865 01:29:27,541 --> 01:29:30,577 İşler nasıl dedim ve sen "Tamam" dedin. 866 01:29:34,131 --> 01:29:36,503 - Ben seninle değilim. - Değil mi? 867 01:29:37,968 --> 01:29:39,248 Üstüne mi? 868 01:29:42,514 --> 01:29:45,135 Açıkçası biraz şaşkınım... 869 01:29:45,392 --> 01:29:48,476 bu devamdan bahsetmeyi unuttun Ben uzaktayken Belfast'ta. 870 01:29:51,857 --> 01:29:53,317 Ah, bu. 871 01:29:53,651 --> 01:29:55,276 Evet, bu. 872 01:29:56,487 --> 01:29:58,978 Peki ya şu mini taksi şoförü Phil Benson? 873 01:30:00,992 --> 01:30:02,190 O... 874 01:30:02,452 --> 01:30:04,777 O Colin'in bir arkadaşıydı. 875 01:30:05,955 --> 01:30:07,284 Öldürüldü. 876 01:30:08,499 --> 01:30:10,291 Bu uzun bir hikaye. 877 01:30:10,793 --> 01:30:14,079 - Sana söylemem gerektiğini biliyorum ama... - Peki şimdi söyle bana. 878 01:30:15,214 --> 01:30:20,090 Colin ne yapıyordu lanet olası Belfast'ta bir Lime'ouse mini taksi şoförüyle mi? 879 01:30:20,345 --> 01:30:21,720 Colin araba kullanamıyor. 880 01:30:23,040 --> 01:30:24,535 Ah, bu mantıklı. 881 01:30:25,837 --> 01:30:28,922 İkinci soru: Belfast, onun orada ne işi vardı? 882 01:30:30,218 --> 01:30:33,671 Colin'in askerlerden hoşlandığını biliyorum. ama bu onun serseriliğini biraz ileri götürüyor, değil mi? 883 01:30:35,101 --> 01:30:38,437 - Teslimat yapması gerekiyordu. - Ne teslimatı? 884 01:30:39,065 --> 01:30:40,525 Haydi merak ediyorum... 885 01:30:40,777 --> 01:30:44,528 ne Chieftain tankları, çubukları çikolata, Fiesta Durex's, ne? 886 01:30:46,620 --> 01:30:49,159 - Para. - Peki orada hiç banka yok mu? 887 01:30:50,209 --> 01:30:52,998 Peki hangi para, ne için ve kime? 888 01:30:55,259 --> 01:30:57,632 Harris'e teslimat yapıyordu. 889 01:31:01,393 --> 01:31:02,722 Bir sorunu vardı. 890 01:31:02,979 --> 01:31:07,110 Teslimat yapması bekleniyordu, parayı Belfast'a teslim etmeyi kastediyorum. 891 01:31:08,112 --> 01:31:10,107 Kime yaslandım? 892 01:31:10,450 --> 01:31:13,655 İşgücünde 100 milimetre var. onlar olmadan işi olmaz. 893 01:31:14,998 --> 01:31:18,999 Bir teslimatı organize etmesi isteniyordu. Bana sordu. 894 01:31:21,259 --> 01:31:25,924 Yani Colin'imi Harris'in parasını Belfast'a mı teslim ettirdin? 895 01:31:27,311 --> 01:31:28,721 Evet. 896 01:31:31,525 --> 01:31:33,318 Peki bu düzensiz. 897 01:31:34,197 --> 01:31:38,362 Adamlarımın IRA'ya fon sağlamasını onaylamıyorum. 898 01:31:38,745 --> 01:31:43,244 Başka seçeneği yoktu, istediklerini yapmak zorundaydı. aksi takdirde binaları inşa edilmez. 899 01:31:44,463 --> 01:31:47,715 Bu yüzden hiç zorlanma yapmıyor, bu yüzden Harris kullanıyoruz. 900 01:31:49,847 --> 01:31:51,472 Tanrım! 901 01:31:54,395 --> 01:31:57,268 Burada kullanabileceğin tüm yüzler arasında, hepsinin... 902 01:31:58,944 --> 01:32:02,113 Böyle bir iş için Colin'i mi seçmek zorundasın? 903 01:32:11,840 --> 01:32:13,715 Yani biraz daldı, öyle mi? 904 01:32:15,138 --> 01:32:16,680 Evet, aptalca kendine yardım etti. 905 01:32:17,599 --> 01:32:19,011 Ne kadar? 906 01:32:19,561 --> 01:32:21,222 - 5.000. - Ne? 907 01:32:23,567 --> 01:32:26,902 Bütün bu anarşinin 5 bin dolar için mi olduğunu söylüyorsun? 908 01:32:28,826 --> 01:32:32,077 Ve en iyi adamlarından üçü yok edildi, 909 01:32:34,710 --> 01:32:36,704 Colin'in doğum yaptığı gece. 910 01:32:45,979 --> 01:32:48,649 Yani 2 ile 2'yi toplayıp çıkıyorlar cevabı verdiler, değil mi? 911 01:32:50,277 --> 01:32:54,609 Çünkü Colin benim erkeğim, bu bana bağlı. Onları tuzağa düşüren benim değil mi? 912 01:32:55,869 --> 01:32:57,530 Bunların hepsi intikam. 913 01:32:58,248 --> 01:32:59,708 Evet. 914 01:33:02,004 --> 01:33:03,381 İntikam. 915 01:33:05,343 --> 01:33:06,803 Onlara göstereceğim. 916 01:33:09,182 --> 01:33:12,767 O güvenlik görevlisi bunu yapabilirdi. bize bir ipucu verebilir, değil mi? 917 01:33:14,524 --> 01:33:17,646 - Bir şey söyledi mi? - Alan ona ulaştığında pek bir şey olmadı. 918 01:33:19,365 --> 01:33:20,647 HAYIR? 919 01:33:20,910 --> 01:33:24,328 Alan onu ölürken buldu. yere çivilenmişti. 920 01:33:29,006 --> 01:33:33,338 - Peki bu ne zamandı? - Sen onu gördükten hemen sonra ve Alan onu görmeden önce olmuş olmalı. 921 01:33:33,847 --> 01:33:38,013 Aksi halde fark ederdin, değil mi? Yani yere çivilenmiş bir moruk, 922 01:33:38,729 --> 01:33:41,305 senin eğitiminde bir adam kesinlikle bunu fark etti değil mi? 923 01:33:42,235 --> 01:33:44,645 Hain! Lanet Yahuda! 924 01:33:45,407 --> 01:33:46,736 Ben hiçbir şey yapmadım. 925 01:33:46,993 --> 01:33:51,243 Belki o herifi çivilemedin, ama bu yine de sana bağlı, değil mi? 926 01:33:51,584 --> 01:33:54,076 - Benimle hiçbir ilgisi yoktu. - Bana yalan söyleme oğlum. 927 01:33:54,339 --> 01:33:57,460 Yalanlarının falan kokusunu alabiliyorum 928 01:33:58,512 --> 01:34:03,722 Açgözlülüğünün, hırsının kokusunu alabiliyorum ve ihanet gibi iğrenç bir şey. 929 01:34:04,897 --> 01:34:06,226 Neden Jeff? 930 01:34:06,692 --> 01:34:08,104 Neden? 931 01:34:08,361 --> 01:34:10,402 Beni öldürmekle tehdit etti, korktum. 932 01:34:21,590 --> 01:34:25,840 - Bana parmak bastın, değil mi? - Hayır yapmadım. Harris'ti. 933 01:34:26,181 --> 01:34:31,179 Mick'ler için, sert mick'leri dikmek için, kızıl boyunlu terörist pisliği. 934 01:34:32,108 --> 01:34:33,852 Beni suçla, Colin'i suçla. 935 01:34:34,403 --> 01:34:35,779 İntikam? 936 01:34:36,197 --> 01:34:38,321 İntikam alacak olan benim. 937 01:34:38,576 --> 01:34:40,036 Onları böcekler gibi ezeceğim. 938 01:34:41,080 --> 01:34:44,368 - Asla. - İzle, onları yok edeceğim. 939 01:34:44,628 --> 01:34:47,796 - Onları silemezsin. - Sen sadece beni izle. 940 01:34:48,926 --> 01:34:53,674 10'u öldürün, 20'si tankları ortaya çıkarın ve alev püskürtücüler, 941 01:34:53,934 --> 01:34:56,391 Geri döküyorlar. Karınca ordusuna benziyor. 942 01:34:57,732 --> 01:34:59,061 Onlarla çalışın. 943 01:34:59,318 --> 01:35:02,155 - Burası benim malikanem! - Tanrım. 944 01:35:03,199 --> 01:35:07,698 İngiliz Ordusu bir savaşa dalıyor onlara her açıdan bok kızartıyor... 945 01:35:07,957 --> 01:35:09,451 - ...son 10 yıldır ve etkilenmedin mi? - Kapa çeneni. 946 01:35:09,710 --> 01:35:11,668 İstedikleri zaman burayı devralabilirler. 947 01:35:11,922 --> 01:35:14,295 - Kapa çeneni. - Onları durduramayacaksın. 948 01:35:14,550 --> 01:35:17,257 Onlar için sen hiçbir şeysin, hiçbir şeysin. ayakkabılarına bir pislik. 949 01:37:08,943 --> 01:37:10,687 Jeff. Harris'le birlikteydi. 950 01:37:11,656 --> 01:37:13,365 Beni sattılar. 951 01:37:15,245 --> 01:37:16,705 Onu öldüreceğim. 952 01:37:16,956 --> 01:37:18,285 Jilet! 953 01:37:21,422 --> 01:37:23,332 - Jilet! -Harold! 954 01:37:24,886 --> 01:37:26,547 Boşver. 955 01:37:27,598 --> 01:37:29,426 - Sakin ol.. - Silahı bana ver. 956 01:37:35,820 --> 01:37:38,109 Harris'in var, değil mi? 957 01:37:38,491 --> 01:37:39,985 Onu yakaladın. 958 01:37:40,244 --> 01:37:45,289 Artık onu kullanıyorsun. Durdurmak için onu kullanıyorsun bu kahrolası yıkım, değil mi? 959 01:40:13,824 --> 01:40:16,992 - Danışman Harris'in ofisi lütfen. - Sana yolu göstereceğim. 960 01:40:17,246 --> 01:40:19,454 - Teşekkür ederim. - İkinci katta. 961 01:40:21,712 --> 01:40:24,715 - Bir arkadaşınız mı efendim? - Evet çok eski bir arkadaşım, evet. 962 01:40:25,246 --> 01:40:28,247 İyi adam değil mi? Ve çalışkan biri. 963 01:40:29,793 --> 01:40:32,330 Bütün öğleden sonra o kahrolası telefonda konuştu. 964 01:40:33,587 --> 01:40:36,837 - Buradaki İrlanda toplumu için çok şey yaptı, değil mi? - Bana öyle söylediler. 965 01:40:38,592 --> 01:40:42,804 Biliyorsun dönüşeli 3 hafta oldu Anma Kitabı'nın sayfalarında, 966 01:40:43,180 --> 01:40:44,887 Yönetilmesi gereken bir iş var. 967 01:40:45,306 --> 01:40:48,390 Sendikalı adama dedim ki, dedim ki 14-18'de hüküm sürmek için çalışmadıkları iyi bir iş 968 01:40:48,643 --> 01:40:50,719 Fransa'daki siperlerde. 969 01:41:04,699 --> 01:41:06,491 Bu mu? 970 01:41:07,202 --> 01:41:10,571 - Tekrar sana yolu göstermemi ister misin? - Hayır, sanırım idare edebilirim, çok teşekkürler. 971 01:41:20,506 --> 01:41:21,786 Harold. 972 01:41:22,132 --> 01:41:23,627 Ne kadar beklenmedik. 973 01:42:29,944 --> 01:42:31,107 Harold iptal et! 974 01:42:32,280 --> 01:42:33,738 Bunu yapamazsın. 975 01:42:34,073 --> 01:42:35,900 Bu insanlarla baş edemezsiniz. 976 01:42:36,451 --> 01:42:39,487 Tanrı aşkına, onların parayla ilgilendikleri yok. Bunlar politiktir, fanatiktir! 977 01:42:40,872 --> 01:42:42,329 Haydi, George. 978 01:42:55,676 --> 01:42:57,087 İçeri gelin. 979 01:43:02,433 --> 01:43:04,675 O'Flaherty, Harold Shand. 980 01:43:06,687 --> 01:43:08,809 Burada 60 bin var. 981 01:43:10,398 --> 01:43:14,147 - Artık kırgınlıkların olmayacağından emin olmak için. - Bu konuda bekleyip patronla görüşmem gerekecek. 982 01:43:14,611 --> 01:43:15,809 O nerede? 983 01:43:16,070 --> 01:43:18,740 O dışarıda. Son yarışı kazandı. 984 01:43:19,115 --> 01:43:20,490 Bir dakika sonra geri dönecek. 985 01:44:45,194 --> 01:44:46,937 Bu Bay Shand. 986 01:44:47,488 --> 01:44:50,061 Parayı getirdi ve bir cevap istiyor. 987 01:44:53,618 --> 01:44:56,951 - Bu ne kadar? - 60 bin, kutunun içinde. 988 01:44:57,956 --> 01:44:59,414 Bunu saysan iyi olur. 989 01:45:01,417 --> 01:45:03,244 Eğer sakıncası yoksa ben yaparım. 990 01:46:19,739 --> 01:46:21,898 Sen burada bekle, ben alıp getireceğim. bir dakika olmayacağım 991 01:46:26,912 --> 01:46:28,869 Bay Restivo? 992 01:46:44,887 --> 01:46:46,216 Charlie nerede? 993 01:46:48,141 --> 01:46:49,800 Her şey yolunda. 994 01:46:50,267 --> 01:46:52,390 Bütün sıkıntılar bitti. 995 01:46:52,894 --> 01:46:54,270 Ne dedi? 996 01:46:55,897 --> 01:46:57,356 Üzgünüm, Harold. 997 01:46:57,733 --> 01:47:01,232 Ama gelip şunu söylemene sevindim hoşçakal, bu gerçekten çok hoş. 998 01:47:02,069 --> 01:47:04,026 - Ne bırakıyorsun? - Evet. 999 01:47:04,322 --> 01:47:06,943 - New York'a geri dönmeyecek misin? - Bir sonraki uçuş. 1000 01:47:08,284 --> 01:47:10,027 Haydi, Charlie 1001 01:47:10,286 --> 01:47:13,406 Birkaç sorunumuz olduğunu biliyorum, sadece birkaç gündür buradayım. 1002 01:47:13,706 --> 01:47:18,414 Evet birkaç gün olduğu ortaya çıktı başka bir Sevgililer Günü Katliamı. 1003 01:47:18,668 --> 01:47:21,373 Ama bu her şeyi kesin olarak çözdü. 1004 01:47:22,964 --> 01:47:27,921 Evet, 513 numaralı süite bir kapı görevlisi istiyorum lütfen. ve hemen bir taksi istiyoruz. 1005 01:47:28,469 --> 01:47:29,963 Teşekkür ederim. 1006 01:47:31,054 --> 01:47:33,213 Siz ikiniz buradan çıkmak için sabırsızlanıyorsunuz, değil mi? 1007 01:47:33,599 --> 01:47:37,181 Patlayan bombalara, toplu katliamlara hep böyle tepki veririm... 1008 01:47:37,895 --> 01:47:39,270 Bu benim bir takıntım. 1009 01:47:41,063 --> 01:47:44,931 Mafya bir şeye geliyor Ufacık bir sorunu halledemiyorsun, değil mi? 1010 01:47:45,193 --> 01:47:46,568 Küçük bir sorun mu var? 1011 01:47:46,819 --> 01:47:48,859 Tony ne dediğini duydun mu? Küçük bir sorun... 1012 01:47:49,489 --> 01:47:52,276 Bu Vietnam'da kötü bir gece gibi 1013 01:47:52,658 --> 01:47:55,113 Ama bitti, onların fişini çektim. 1014 01:47:55,452 --> 01:47:57,777 Gangsterlerle işimiz yok, nokta. 1015 01:47:58,705 --> 01:48:02,489 Bu ülke Küba'dan daha büyük bir risk taşıyor. Burası bir muz cumhuriyeti. 1016 01:48:03,084 --> 01:48:04,413 Sen bir karmaşasın. 1017 01:48:05,712 --> 01:48:06,991 Merhaba, Harold. 1018 01:48:10,174 --> 01:48:11,585 O halde iyi yolculuklar. 1019 01:48:19,933 --> 01:48:21,261 Sana bir şey söyleyeceğim... 1020 01:48:24,228 --> 01:48:28,392 Zamanında nasıl bir ortaklık olduğunu öğrendiğime sevindim senin gibi bir çift wanker'la. 1021 01:48:29,609 --> 01:48:32,147 Uyuyan bir partner bir şeydir, ama sen komadasın! 1022 01:48:33,070 --> 01:48:36,154 Enerji krizi geçirmenize şaşmamalı suyun senin tarafında! 1023 01:48:36,573 --> 01:48:40,902 Ama biz İngilizler, biraz daha alışığız canlılık, hayal gücü, 1024 01:48:41,453 --> 01:48:43,529 Dunkirk ruhunun dokunuşu, ne demek istediğimi anlıyor musun? 1025 01:48:45,998 --> 01:48:48,121 Yankilerin buraya gelebildiği günler... 1026 01:48:48,376 --> 01:48:50,084 ve Nelson Sütunu'nu satın alın... 1027 01:48:50,336 --> 01:48:54,168 bir 'arley sokak cerrahı ve bir çift' Yel Değirmeni Kızlar kesinlikle bitti! 1028 01:48:54,674 --> 01:48:57,710 - Şimdi bak... - Kes sesini uzun, felçli sidik serisi. 1029 01:49:01,388 --> 01:49:04,839 Katkıda bulunabilecek birini arıyorum 1030 01:49:06,267 --> 01:49:08,972 İngiltere'nin dünyaya verdikleri: 1031 01:49:09,521 --> 01:49:15,724 kültür, incelik, deha. Biraz daha bir 'ot köpek'ten daha, ne demek istediğimi anlıyor musun? 1032 01:49:18,529 --> 01:49:22,443 Artık Ortak Pazardayız. ve yeni anlaşmam Avrupa'yla. 1033 01:49:23,951 --> 01:49:28,861 bir Almanla ortaklığa gireceğim organizasyon. Evet! Almanlar! 1034 01:49:29,288 --> 01:49:34,081 Hırsları var, bilgi birikimleri var, ve şişelerini kaybetmezler. 1035 01:49:35,837 --> 01:49:37,414 Şuna bir bak... 1036 01:49:38,547 --> 01:49:40,005 Mafya mı? 1037 01:49:40,757 --> 01:49:42,417 Ben onlara sıçtım. 1038 01:50:10,243 --> 01:50:11,785 Hey bekle, Victoria nerede?